フランス語87 （マンデラ・自由への長い道程）
https://www.youtube.com/watch?v=rnho_qHoeDg
“Ça a été une route solitaire. Et ce n’est pas fini. Personne ne naît en haïssant son prochain à cause de la couleur de sa peau.” “Nous nous battrons pour notre liberté.” “Dernier avertissement!” “Ils n’enfreignent accune loi.” “L’homme apprend à haïr.” “La sentence sera la prison à perpétuité.” “On peut lui apprendre à aimer.” “Dans le monde entier on a lancé une nouvelle campagne : Libérez Nelson Mandela.” “Les votres m’ont confisqué la moitié de ma vie. Ouvrez simplement les grilles, et laissez-moi sortir. Il n’y aura pas de vengence.” “Le peuple est en colère.” “Nous sommes tous en colère. Ce qu’ils ont fait à ma femme est leur seule victoire sur moi.” “Nous nous battrons jusqu’à la dernière goutte de notre sang!” “Il n’y a qu’une seule façon d’aller de l’avant, une seule. C’est la paix.” “J’ai parcouru un long chemin vers la liberté.”
「それは孤独な道だった。そしてそれは終わっていない。誰も生まれた時から肌の色のために隣人を憎むわけではない」「我々は自由のために戦う」「最後の警告だ！」「彼らは何も違法なことをしていない」「人は憎むことを学ぶ」「判決は終身刑です」「人は愛することを教わることができる」「世界中で新しいキャンペーンが始まったわ。ネルソン・マンデラを解放しろ」「あなた方は私の人生の半分を奪った。鉄格子を開けて、私を出してくれ。復讐はしない」「人民は怒っているわ」「我々は皆怒っているよ」「彼らが私の妻にしたことは、私に対する彼らの唯一の勝利だ」「私達は私達の血の最後の一滴まで戦う！」「前進する方法は一つしかない。たった一つだ。それは平和なのだ」「私は自由に向かって長い道を進んできた」
全日本選手権
今年の全日本選手権大会には参加できなくなりました。シンガポールのHwa Chong Institutionで毎年開催されているAsia Pacific Young Leaders Summitに、再び麻布生３人の引率係として参加することになったからです。全日本に参加できないのは残念ですが、２年前に知り合ったHwa Chongの生徒達や先生方と再会できるでしょうし、もしかしたら今年ワールドカップでお世話になったシンガポールの選手たちにも再会できるかもしれません。私がシンガポールに行くのはこれで３回目。不思議な縁を感じます。
ところでこのサミットには昨年初めてフランスの高校が参加しました。今年の参加予定校を見るとそれが２校に増えています。サミット期間中は色々な高校の生徒や教員と交流する時間が多いので、今から非常に楽しみです。
ところでこのサミットには昨年初めてフランスの高校が参加しました。今年の参加予定校を見るとそれが２校に増えています。サミット期間中は色々な高校の生徒や教員と交流する時間が多いので、今から非常に楽しみです。
新緑
新緑が美しい季節になりましたね。冬の間葉を落としていた我が家のツタも新しいきれいな葉をつけました。
このツタは７～８年ぐらい前に自然に生えてきたもので、今では家のかなりの部分を覆っています。
ツタが覆うと家が傷みやすく、なにより外壁の補修ができなくなるという問題があるのですが、私は昔から「ツタに覆われた緑の家に住む」ということに憧れがあったので、当分はこのままツタを生やそうと思っています。
このツタは７～８年ぐらい前に自然に生えてきたもので、今では家のかなりの部分を覆っています。
ツタが覆うと家が傷みやすく、なにより外壁の補修ができなくなるという問題があるのですが、私は昔から「ツタに覆われた緑の家に住む」ということに憧れがあったので、当分はこのままツタを生やそうと思っています。
フランス語の授業
今年もフランス語の授業を担当しています。昨日はＯＢの金谷さんが来校し授業に参加してくれました。多くの外国語を学んでいる金谷さんが、「外国語を学ぶ意義」「外国語を学ぶ方法」「フランス各地の歴史と、話されている言語」などについて詳しく話をしてくれました。
金谷さんどうもありがとうございました！
金谷さんどうもありがとうございました！
懐かしい面影
今日は勤務校の健康診断の日で、私は午前中体重を測る係りでした。中学１年生が次々に教室に入ってきます。その中に「福井」という名前の生徒がいました。「君のお父さんは昔オセロの選手だったでしょ？」と私が聞くと「はい」との返事。「やはりそうですか。昔全日本選手権で君のお父さんに負けたんだよねぇ」と言うと周りの同僚が「へぇ、そんなことがあったんですか。ライバルですね」と言っていました。実は福井誠二さんのお子さんが今年麻布に入学したことを聞いていたのですが、初めて会うことができたのです。お父さんに似て聡明そうなお子さんでした。
福井三段とは何回か対戦しましたが、一番印象に残っているのは１９９３年の全日本選手権予選です。
●村上 健 Murakami Takeshi
○福井誠二 Fukui Seiji
この試合は序盤優勢に進めたものの、３３が打ち過ぎの悪手。ここはｇ６がベターでした。そして４１が敗着。ｆ２が正解でした。以下はどんなに頑張っても黒が足りません。
それにしてもお互いに結婚して子供が生まれ、もう中学生です。途方もなく長い月日が流れたのを感じました。
あとはやはり今年入学した倉橋哲史君にも会うことができました。片道２時間以上かけて通学すると聞いて少し心配していたのですが、とても元気そうで友達と楽しそうにおしゃべりしていて安心しました。
福井三段とは何回か対戦しましたが、一番印象に残っているのは１９９３年の全日本選手権予選です。
●村上 健 Murakami Takeshi
○福井誠二 Fukui Seiji
この試合は序盤優勢に進めたものの、３３が打ち過ぎの悪手。ここはｇ６がベターでした。そして４１が敗着。ｆ２が正解でした。以下はどんなに頑張っても黒が足りません。
それにしてもお互いに結婚して子供が生まれ、もう中学生です。途方もなく長い月日が流れたのを感じました。
あとはやはり今年入学した倉橋哲史君にも会うことができました。片道２時間以上かけて通学すると聞いて少し心配していたのですが、とても元気そうで友達と楽しそうにおしゃべりしていて安心しました。
髙山ｖｓ左右田戦・解答
新学期が始まって何かと慌ただしく、解答が遅れてしまいました。申し訳ありません。佐谷さん、拓冬蛍さん、でってぃうさん、はせらさん、コメントをありがとうございました！ 皆さん正解です。
問題① 白番。最善手順は？
●髙山照浩 Takayama Akihiro
○左右田駿 Souda Shun
正解は白ｂ７！→黒ａ８→白ｂ８→黒ｈ８→白ｇ１→黒ｂ２→白ｈ１→黒パス→白ｈ３→黒パス→白ｇ７→黒パス→白ａ１→黒ａ２（白１０石勝ち）。初手白ｂ７は黒に左辺、下辺、右辺の３辺を与えるので打ちにくい手ですが、白ｇ１からの５連打で快勝です。
問題② 白番。最善手は？
上辺方面は３個空き（ａ１、ａ２、ｇ１）となっており、手止まりを打つためには白ｇ１が必然に思えます。観戦者の誰もがそう思いました。左右田君もそう思ってｇ１に打ったのですが、以下黒ａ１→白ａ２となった時に左下と右下が両方とも黒のハイパー偶数（黒がパスになるために黒は偶数空きに先着する必要がなく、逆に白が偶数空きに先着させられる状態）になっています！ 以下白ａ８→黒ｂ８→白ｇ７→黒ｈ８で黒の２石勝ち。信じられないような黒の逆転勝ちとなりました。
図での最善手は白ｇ７！ これはｈ８に白から打てない１個空きを作り、なおかつ上辺方面の３個空きに黒から先着させる大悪手に見えるのですが、もし白ｇ７に対して黒ａ１ならば白ａ２→黒ｇ１→白ａ８（この時に黒はｂ８に打てない！）→黒ｈ８→白ｂ８と一本道で白の８石勝ち。
従って初手白ｇ７に対して黒はｈ８と隅を取るしかなく、以下白ｇ１→黒ａ１→白ａ２→黒ｂ８→白ａ８で引き分けになります。初手白ｇ７は全く人間の盲点に入る絶妙手ですね。
問題① 白番。最善手順は？
●髙山照浩 Takayama Akihiro
○左右田駿 Souda Shun
正解は白ｂ７！→黒ａ８→白ｂ８→黒ｈ８→白ｇ１→黒ｂ２→白ｈ１→黒パス→白ｈ３→黒パス→白ｇ７→黒パス→白ａ１→黒ａ２（白１０石勝ち）。初手白ｂ７は黒に左辺、下辺、右辺の３辺を与えるので打ちにくい手ですが、白ｇ１からの５連打で快勝です。
問題② 白番。最善手は？
上辺方面は３個空き（ａ１、ａ２、ｇ１）となっており、手止まりを打つためには白ｇ１が必然に思えます。観戦者の誰もがそう思いました。左右田君もそう思ってｇ１に打ったのですが、以下黒ａ１→白ａ２となった時に左下と右下が両方とも黒のハイパー偶数（黒がパスになるために黒は偶数空きに先着する必要がなく、逆に白が偶数空きに先着させられる状態）になっています！ 以下白ａ８→黒ｂ８→白ｇ７→黒ｈ８で黒の２石勝ち。信じられないような黒の逆転勝ちとなりました。
図での最善手は白ｇ７！ これはｈ８に白から打てない１個空きを作り、なおかつ上辺方面の３個空きに黒から先着させる大悪手に見えるのですが、もし白ｇ７に対して黒ａ１ならば白ａ２→黒ｇ１→白ａ８（この時に黒はｂ８に打てない！）→黒ｈ８→白ｂ８と一本道で白の８石勝ち。
従って初手白ｇ７に対して黒はｈ８と隅を取るしかなく、以下白ｇ１→黒ａ１→白ａ２→黒ｂ８→白ａ８で引き分けになります。初手白ｇ７は全く人間の盲点に入る絶妙手ですね。
髙山ｖｓ左右田戦より
春合宿４日目、髙山君（高２）と左右田（そうだ）君（中３）の試合です。髙山君（黒）の手番。
髙山君はやむを得ずｇ２と打ちました。黒はもはや俎板の上の鯉状態。観戦者の誰もが、そして恐らく両対局者も白の必勝を信じていました。しかしｃ５～ｆ２の黒通しが少し厄介です。
問題① 白番。最善手順は？
黒ｇ２のあと白ｃ７→黒ｂ６→白ａ６→黒ａ７と進んだ局面。黒にはほとんど変化の余地がありません。ここから白はどう寄せるべきでしょうか？ 比較的易しい一本道の手順で勝てるので、ぜひ最後まで読んで数えてみて下さい。
その後白ｂ２→黒ｂ７と進んだ局面。小考の後に左右田君は白ｈ３→黒ｈ１。これは正しい判断でした。図で白ｂ７は白ｇ１に打てるようになるものの白ｈ１に打てず大敗になってしまいます。
問題② 白番。最善手は？
絶対優勢の局面から形勢不明になってしまった場面。ここで白が踏み止まるための最善手は？
髙山君はやむを得ずｇ２と打ちました。黒はもはや俎板の上の鯉状態。観戦者の誰もが、そして恐らく両対局者も白の必勝を信じていました。しかしｃ５～ｆ２の黒通しが少し厄介です。
問題① 白番。最善手順は？
黒ｇ２のあと白ｃ７→黒ｂ６→白ａ６→黒ａ７と進んだ局面。黒にはほとんど変化の余地がありません。ここから白はどう寄せるべきでしょうか？ 比較的易しい一本道の手順で勝てるので、ぜひ最後まで読んで数えてみて下さい。
その後白ｂ２→黒ｂ７と進んだ局面。小考の後に左右田君は白ｈ３→黒ｈ１。これは正しい判断でした。図で白ｂ７は白ｇ１に打てるようになるものの白ｈ１に打てず大敗になってしまいます。
問題② 白番。最善手は？
絶対優勢の局面から形勢不明になってしまった場面。ここで白が踏み止まるための最善手は？
フランス語86 （2012⑤）
続きです。ウェブボットの予言の的中率はすごいですね。最後の予言が的中しなくて良かったです。。。
http://www.youtube.com/watch?v=N4WXwTIbmno
Quels que soient leur mécanismes, les web-bots obtiennent des résultats impressionnants.
仕組みはどうであれ、ウェブボットは驚くべき結果を出しています。
En août deux mille quatre, on a prédit qu’un tremblement de terre accompagné de vague dévastatrice ferait trois cent mille victimes. Le tsunami a frappé en décembre deux mille quatre.
２００４年８月に破壊的な津波を伴う地震が３０万の犠牲者を生むだろう、と予想しました。津波は２００４年の１２月に襲いました。
Les web-bots ont également prédit les attaques au bacille du charbon de deux mille un à Washington. La coupure de courant généralizé sur la côte est en deux mille trois. Les ravages de l’ouragan Catrina en deux mille cinq. Mais les prophéties des web-bots quand à l’avenir sont encore plus troublantes.
ウェブボットはまた、２００１年にワシントンで起こった炭疽菌による攻撃も予測しました。２００３年にアメリカ東海岸で発生した大規模な停電や２００５年のハリケーン・カトリーナによる被害も予測しました。しかしウェブボットがこれから起こるだろうと予言している内容は更に深刻です。
Si les web-bots ne se trompent pas, on devera assister à une escalade menant à, je n’aime pas dire, mais une guerre nucléaire de courte portée en deux mille huit ou deux mille neuf.
もしウェブボットが正しければ対立がエスカレートし、これは言いたくないことですが、２００８年か２００９年に射程の短い核ミサイルによる戦争が起こるでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=N4WXwTIbmno
Quels que soient leur mécanismes, les web-bots obtiennent des résultats impressionnants.
仕組みはどうであれ、ウェブボットは驚くべき結果を出しています。
En août deux mille quatre, on a prédit qu’un tremblement de terre accompagné de vague dévastatrice ferait trois cent mille victimes. Le tsunami a frappé en décembre deux mille quatre.
２００４年８月に破壊的な津波を伴う地震が３０万の犠牲者を生むだろう、と予想しました。津波は２００４年の１２月に襲いました。
Les web-bots ont également prédit les attaques au bacille du charbon de deux mille un à Washington. La coupure de courant généralizé sur la côte est en deux mille trois. Les ravages de l’ouragan Catrina en deux mille cinq. Mais les prophéties des web-bots quand à l’avenir sont encore plus troublantes.
ウェブボットはまた、２００１年にワシントンで起こった炭疽菌による攻撃も予測しました。２００３年にアメリカ東海岸で発生した大規模な停電や２００５年のハリケーン・カトリーナによる被害も予測しました。しかしウェブボットがこれから起こるだろうと予言している内容は更に深刻です。
Si les web-bots ne se trompent pas, on devera assister à une escalade menant à, je n’aime pas dire, mais une guerre nucléaire de courte portée en deux mille huit ou deux mille neuf.
もしウェブボットが正しければ対立がエスカレートし、これは言いたくないことですが、２００８年か２００９年に射程の短い核ミサイルによる戦争が起こるでしょう。
フランス語85 （アナと雪の女王）
先日下の子供二人を連れて映画「アナと雪の女王」を見に行きました。ストーリーとしては前作「塔の上のラプンツェル」の方が面白いような気がしましたが、映像と音楽は素晴らしかったです。アニメ映画としては史上最高の興行収入を上げているそうですが、それも納得です。大人も子供も楽しめる映画ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=ViKC6MGYbUo
“C’était l’été au royaume d’Arendelle. Un été radieux, chaud, et ensoleillé. Mais cela devait changer pour l’éternité.” “Arendelle.” “Le pays sous la neige.” “J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid.” “C’est dur, une tempête en juillet, yo.” “Nos terres sont recouvertes de neige éternelle.” “Je n’y crois pas.” “Si nous ne faisons rien, nous allons tous mourir de froid.” “Vous êtes pas la seule à avoir un problem. Je vendais glaçon.” “?????? parce que ??????? C’est pas juste.
“Majesté.” “ Vous êtes très beau. Et qu’est ce que tu dis?” “Bonjour à tous. Je m’appelle Olaf. Bonjour!” “C’est trop pour moi.” “???? Non.” “C’est commen?????? “Je sais comment mettre fin à l’hiver.” “Accrochez-vous!” “J’adore la vitesse.” “Retirez vos pieds. Je viens de le vernir. Je sais pas où vous avez été élevé, vous.” “J’ai hâte de voir l’été! ?????????” “Des loups.” “Laissez-vous!” “Est-ce que cà va?” “J’ai la tête dure .” “Je peux ??????autant.” “J’ai la tête ?????. C’est trop mignon. On dirait un ???????.” “Il faut tenter de survivre ce blizzard.” “Ce n’est pas blizzard. C’est ma soeur.” “Vous auriez pu me dire plus tôt.” “Attention.” “Ce n’est pas poli de jeter de la neige sur ????.” “On se calme ?????. Lessez-le tranquille.” “Je suis calme.” “Génial. Non. Arrêtez!” “Olaf, tu commences à fondre.” “Certaine personne ??????. Mais moi, ??????.” “Plus vite!” “Ne vous’en faites pas pour moi!” “Je ne sens plus mes jambes. Je ne sens plus mes jambes!” “Parce que ce sont mes jambes.” “Oh. Hey. Tu m’attrapes ??????. Je me sens beaucoup bien.”
「アレンデール王国は夏だった。晴れ渡り、暑く、太陽が輝いていた。しかしこれは変わらなければならなかった。永遠に」「 アレンデール」「雪に覆われた国」「寒い。寒い。寒い。寒い。寒い。寒い。寒い」「７月に吹雪とはきついね」「我々の大地は解けることのない雪に覆われている」「信じられないわ」「もし何もしなければ、我々は皆凍死してしまうぞ」「問題を抱えているのは君だけじゃない。僕は氷を売っていたんだ」「？？？？？？それは大変ね」「お姫様」「？？？？あなたはとても素敵だわ。どう思う？」「みんなこんにちは。僕はオラフ」「僕には無理だ」「？？？？だめよ」「こうやって？？？？」「私はこの冬の終わらせ方を知っているわ」「つかまって！」「スピード大好きよ」「足を引っ込めろ。ニスを塗ったばかりだぞ。いったいどんな育ち方をしたんだか」「夏を早く見たいよ！ ？？？？？」「狼だ」「どいて」「大丈夫？」「僕は石頭なんだ」「？？？？」「頭が？？？。可愛いな。？？？？」「この吹雪を生き残る算段をしなくちゃ」「これは吹雪じゃないわ。私の姉よ」「もっと早く言ってくれても良かったじゃないか」「気を付けて」「？？？に雪を投げるのは失礼よ！」「落ち着け？？？ あいつは放っておけ」「私は冷静よ」「素晴らしい。だめだ。やめろ！」「オラフ、あなたは解け始めているわ」「？？？？。でも僕は？？？？」「もっと速く！」「僕のことは心配しないで！」「脚の感覚がない。脚の感覚がない！」「僕の脚だからな」「なんだ。ねぇ、僕の？？？を捕まえて。ずっと気分がましだよ」
http://www.youtube.com/watch?v=ViKC6MGYbUo
“C’était l’été au royaume d’Arendelle. Un été radieux, chaud, et ensoleillé. Mais cela devait changer pour l’éternité.” “Arendelle.” “Le pays sous la neige.” “J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid. J’ai froid.” “C’est dur, une tempête en juillet, yo.” “Nos terres sont recouvertes de neige éternelle.” “Je n’y crois pas.” “Si nous ne faisons rien, nous allons tous mourir de froid.” “Vous êtes pas la seule à avoir un problem. Je vendais glaçon.” “?????? parce que ??????? C’est pas juste.
“Majesté.” “ Vous êtes très beau. Et qu’est ce que tu dis?” “Bonjour à tous. Je m’appelle Olaf. Bonjour!” “C’est trop pour moi.” “???? Non.” “C’est commen?????? “Je sais comment mettre fin à l’hiver.” “Accrochez-vous!” “J’adore la vitesse.” “Retirez vos pieds. Je viens de le vernir. Je sais pas où vous avez été élevé, vous.” “J’ai hâte de voir l’été! ?????????” “Des loups.” “Laissez-vous!” “Est-ce que cà va?” “J’ai la tête dure .” “Je peux ??????autant.” “J’ai la tête ?????. C’est trop mignon. On dirait un ???????.” “Il faut tenter de survivre ce blizzard.” “Ce n’est pas blizzard. C’est ma soeur.” “Vous auriez pu me dire plus tôt.” “Attention.” “Ce n’est pas poli de jeter de la neige sur ????.” “On se calme ?????. Lessez-le tranquille.” “Je suis calme.” “Génial. Non. Arrêtez!” “Olaf, tu commences à fondre.” “Certaine personne ??????. Mais moi, ??????.” “Plus vite!” “Ne vous’en faites pas pour moi!” “Je ne sens plus mes jambes. Je ne sens plus mes jambes!” “Parce que ce sont mes jambes.” “Oh. Hey. Tu m’attrapes ??????. Je me sens beaucoup bien.”
「アレンデール王国は夏だった。晴れ渡り、暑く、太陽が輝いていた。しかしこれは変わらなければならなかった。永遠に」「 アレンデール」「雪に覆われた国」「寒い。寒い。寒い。寒い。寒い。寒い。寒い」「７月に吹雪とはきついね」「我々の大地は解けることのない雪に覆われている」「信じられないわ」「もし何もしなければ、我々は皆凍死してしまうぞ」「問題を抱えているのは君だけじゃない。僕は氷を売っていたんだ」「？？？？？？それは大変ね」「お姫様」「？？？？あなたはとても素敵だわ。どう思う？」「みんなこんにちは。僕はオラフ」「僕には無理だ」「？？？？だめよ」「こうやって？？？？」「私はこの冬の終わらせ方を知っているわ」「つかまって！」「スピード大好きよ」「足を引っ込めろ。ニスを塗ったばかりだぞ。いったいどんな育ち方をしたんだか」「夏を早く見たいよ！ ？？？？？」「狼だ」「どいて」「大丈夫？」「僕は石頭なんだ」「？？？？」「頭が？？？。可愛いな。？？？？」「この吹雪を生き残る算段をしなくちゃ」「これは吹雪じゃないわ。私の姉よ」「もっと早く言ってくれても良かったじゃないか」「気を付けて」「？？？に雪を投げるのは失礼よ！」「落ち着け？？？ あいつは放っておけ」「私は冷静よ」「素晴らしい。だめだ。やめろ！」「オラフ、あなたは解け始めているわ」「？？？？。でも僕は？？？？」「もっと速く！」「僕のことは心配しないで！」「脚の感覚がない。脚の感覚がない！」「僕の脚だからな」「なんだ。ねぇ、僕の？？？を捕まえて。ずっと気分がましだよ」
合宿最後の試合
合宿５日目（最終日）は麻布最強者を決めるトーナメントです。決勝は新高２の宮地君（部長）と高山君の対決となり宮地君が優勝。最後に優勝者と顧問（私）の対戦が行われました。１５分持ちです。５０手目で私が簡明な勝ち筋（白ｈ１）を逃して乱戦に。図で白はどう打つべきでしょうか？
白番。最善手は？
●宮地宏彰 Miyachi Hiroaki
○村上 健 Murakami Takeshi
私はｈ１と隅を取ったのですがこれが２石損の敗着。正解は白ｂ２で、これなら以下黒ｈ４→白ｈ１→黒ｇ１→白ｂ１→黒ａ１→白パス→黒ｂ８とほぼ一本道で引き分けでした。
今回の合宿では下級生も含めて部員が非常に強くなっていると感じました。顧問としては嬉しい限りです。私のトータル成績は２８勝６敗１引き分け（ブリッツを除く）。好局が多く非常に勉強になりました。
白番。最善手は？
●宮地宏彰 Miyachi Hiroaki
○村上 健 Murakami Takeshi
私はｈ１と隅を取ったのですがこれが２石損の敗着。正解は白ｂ２で、これなら以下黒ｈ４→白ｈ１→黒ｇ１→白ｂ１→黒ａ１→白パス→黒ｂ８とほぼ一本道で引き分けでした。
今回の合宿では下級生も含めて部員が非常に強くなっていると感じました。顧問としては嬉しい限りです。私のトータル成績は２８勝６敗１引き分け（ブリッツを除く）。好局が多く非常に勉強になりました。
