フランス語39
最近ついにノートパソコン（東芝のダイナブック）を買いました。ワイマックス内蔵でどこにいてもインターネットに接続できるので、４月からのフランス語の授業ではプロジェクターにつないでユーチューブの映像などを使ってみようと思っています。軽くて持ち運びが容易なので、最近は通勤のバスの中等でもユーチューブのニュース映像などを見てリスニングの勉強をしています。
http://www.youtube.com/watch?v=eqQ2MQoKoG0
もうすぐコンクラーベ（ローマカトリック教会の教皇選挙）が始まるので、久しぶりに天使と悪魔の映画予告版を見てみました。するとなんと、以前は聞きとれなかった部分も全て聴き取れました！ 勉強の成果が着実に現れているようで嬉しいです。以下に聞き取ったフランス語と日本語訳を載せておきます。
“Des milliers de personnes sont rassemblées sur la place Saint-Pierre. Le nouveau pape n'a pas encore été désigné.” “Un ennemi ancestral nous attaque. Trouvez le professeur Langdon.” “Il a révélé l'un des plus grand complots de l'histoire de l'humanité: de Vinci. Quelle découverte terrifiante peut pousser le Vatican à se tourner vers lui?” “Les Illuminati. La société secrète des Illuminati se vouait à la vérité scientifique. L'Eglise Catholique a ordonné un terrible massacre pour les faire taire à jamais. Et ils viennent obtenir vengeance. Il y a un chemin secret en plein Rome. Je dois consulter les Archives du Vatican.” “Les Archives ne sont consultables que sur décret du saint-père.” “C'est vous qui m'avez fait venir, je vous le rappelle. Voilà le premier signe.” “Quelles sortes des signes?” “Terre. Air. Feu. Eau. Et le cinquième signe.” “Que Dieu vous pardonne ce que vous avez fait.” “Mon pere, si Dieu est mécontant, ce ne sera pas de ce qu’on a fait. Mais de ce qu’on va faire.” “Notre église est en guerre.” “Voilà le premier jalon. Le chemin n’a pas disparu. Vous êtes en train de parler de l’instant de la création.” “Ouvrez les portes, et dites la vérité au monde entier.” “C’est forcément ici.” “Ca y est.” “Voila la vérité. Anges et demons”.
「何千人もの人がサンピエトロ広場に集まりました。新しい教皇はまだ決まっていません」「昔の敵が我々を攻撃している。ラングドン教授を探せ」「彼、ダ・ビンチ、は人類史上最大の陰謀の一つを暴いた。どのような恐ろしい発見のために、バチカンは彼に助けを求めたのか？」「イルミナティだ。秘密結社イルミナティは科学的真実を追求した。カトリック教会は彼らを永遠に黙らせるために恐ろしい大量虐殺を命じたのだ。そして彼らは復讐しに来た。ローマの真ん中に秘密の道がある。私はバチカン機密文書を調べなければならない」「バチカン機密文書は教皇の勅令によってのみ閲覧できる」「私を呼んだのはあなた方ですよ、言っておきますが。ここに第一の目印があります」「どんな種類の目印ですか？」「土、空気、火、水、そして五番目の目印です」「あなたが行ったことを神が許しますように」「神父様、もし神が不満を抱いているならば、それは私がしたことに対してではなく、私がこれからすることに対してです」「我々の教会は戦争をしている」「ここに第一の目印がある。（光の教会への）道は消失していなかったのだ。あなたは天地創造の瞬間のことを話している」「扉を開けて全世界に真実を伝えなさい」「必然的にここであるはずだ」「これでよし」「ここに真実がある。天使と悪魔」
http://www.youtube.com/watch?v=eqQ2MQoKoG0
もうすぐコンクラーベ（ローマカトリック教会の教皇選挙）が始まるので、久しぶりに天使と悪魔の映画予告版を見てみました。するとなんと、以前は聞きとれなかった部分も全て聴き取れました！ 勉強の成果が着実に現れているようで嬉しいです。以下に聞き取ったフランス語と日本語訳を載せておきます。
“Des milliers de personnes sont rassemblées sur la place Saint-Pierre. Le nouveau pape n'a pas encore été désigné.” “Un ennemi ancestral nous attaque. Trouvez le professeur Langdon.” “Il a révélé l'un des plus grand complots de l'histoire de l'humanité: de Vinci. Quelle découverte terrifiante peut pousser le Vatican à se tourner vers lui?” “Les Illuminati. La société secrète des Illuminati se vouait à la vérité scientifique. L'Eglise Catholique a ordonné un terrible massacre pour les faire taire à jamais. Et ils viennent obtenir vengeance. Il y a un chemin secret en plein Rome. Je dois consulter les Archives du Vatican.” “Les Archives ne sont consultables que sur décret du saint-père.” “C'est vous qui m'avez fait venir, je vous le rappelle. Voilà le premier signe.” “Quelles sortes des signes?” “Terre. Air. Feu. Eau. Et le cinquième signe.” “Que Dieu vous pardonne ce que vous avez fait.” “Mon pere, si Dieu est mécontant, ce ne sera pas de ce qu’on a fait. Mais de ce qu’on va faire.” “Notre église est en guerre.” “Voilà le premier jalon. Le chemin n’a pas disparu. Vous êtes en train de parler de l’instant de la création.” “Ouvrez les portes, et dites la vérité au monde entier.” “C’est forcément ici.” “Ca y est.” “Voila la vérité. Anges et demons”.
「何千人もの人がサンピエトロ広場に集まりました。新しい教皇はまだ決まっていません」「昔の敵が我々を攻撃している。ラングドン教授を探せ」「彼、ダ・ビンチ、は人類史上最大の陰謀の一つを暴いた。どのような恐ろしい発見のために、バチカンは彼に助けを求めたのか？」「イルミナティだ。秘密結社イルミナティは科学的真実を追求した。カトリック教会は彼らを永遠に黙らせるために恐ろしい大量虐殺を命じたのだ。そして彼らは復讐しに来た。ローマの真ん中に秘密の道がある。私はバチカン機密文書を調べなければならない」「バチカン機密文書は教皇の勅令によってのみ閲覧できる」「私を呼んだのはあなた方ですよ、言っておきますが。ここに第一の目印があります」「どんな種類の目印ですか？」「土、空気、火、水、そして五番目の目印です」「あなたが行ったことを神が許しますように」「神父様、もし神が不満を抱いているならば、それは私がしたことに対してではなく、私がこれからすることに対してです」「我々の教会は戦争をしている」「ここに第一の目印がある。（光の教会への）道は消失していなかったのだ。あなたは天地創造の瞬間のことを話している」「扉を開けて全世界に真実を伝えなさい」「必然的にここであるはずだ」「これでよし」「ここに真実がある。天使と悪魔」
