フランス語47 （ノルウェイの森のワンシーン②）

前回のレストランのシーンに続く部分です。タクシーの中で渡辺と初美が話し合う、これもまた忘れ難いシーンですね。

http://www.youtube.com/watch?v=8eWexIWZh9Q (1 :17 :44～)



“Dis-moi. Qu’est-ce que tu pense de notre relation, entre Nagasawa et moi?” “Quoi que je pense de toi, ça ne change rien.” “T’y te trompes. Allez, dis-moi. Je veux que tu me réponde franchement.” “Si j’étais toi je le quitterais maintenant. Nagasawa ne vit pas pour être heureux, ou pour rendre les autres heureux. Il ne pense définitivement pas comme ça. Alors que toi, on a l’impression que tu peux être heureuse avec n’importe qui. Je ne comprend pas trop pourquoi tu t’attaches à un garçon comme lui.” “Je ne sais rien. C’est comme ça. Tu ne peux pas faire autrement. Oui, tu as raison. En parler ne change rien.” “Alors tu l’aimes vraiment donc ça?” “Je l’aime, oui.” “Aimer avec ton certitude, ça n'est pas facile. Ce dois être merveilleux.”

Deux ans après le depart de Nagasawa pour l’Allemagne, Hatsumi trouva un autre homme et l’epousa. Deux ans plus tard elle s’ouvrit les veines et mourut.

「ねぇ、私と永沢君の関係をどう思う？」「僕があなたのことをどう思っていようと、何も変わらないですよ」「そんなことないわ。ねぇ、思っているままを言って欲しいの」「もし僕があなただったら、今すぐに彼と別れます。永沢は幸せになるために生きてません。他人を幸せにするために生きているわけでもない。彼は決してそうなふうに考えない人です。でもあなたはどんな人とでも幸せになれるような気がします。なぜあなたがあんな男と付き合っているのか、理解できません」「私には分からないわ。自分でもどうしようもないの。確かにあなたの言う通りだわ。このことについて話しても何も変わりはしない」「本当に彼のことを愛しているのですね」「そう、愛しているわ」「あなたのように一途に愛することは難しい。でもきっと素晴らしいことでしょうね」

二年後永沢はドイツに旅立った。初美は別の男を見つけて結婚した。更に二年後、彼女は手首を切って自殺した。