フランス語80 （Matrix）
ワールドカップまでの２ヶ月間はオセロの研究に専念していたのですが、帰国後は徐々にフランス語の勉強も再開しています。「二兎を追う者は一兎をも得ず」ということわざ通り本当はどちらか一つに集中した方が良いのですが、どちらもとても面白いのでしょうがありません。
久しぶりのフランス語投稿は映画マトリックスの一場面です。有名なシーンなので見たことのある方も多いでしょう。ローレンス・フィッシュバーン（モーフィアス役）のセリフが素晴らしく、主役のキアヌ・リーブス（ネオ役）が霞んでいるのですが、フランス語版の吹き替えをしている人もなかなかに上手く、オリジナル（英語）と比べてもあまり違和感がありません。読者の皆さんもぜひ聴き比べてみて下さい！
http://www.youtube.com/watch?v=Mces9bHCBoE（英語版）
http://www.youtube.com/watch?v=TgfLNObfwLg（仏語版）
“Je suppose que pour l’instant tu te sens un peu comme Alice, tombè dans le terrier du lapin blanc.” “Vous pouvez dire ça.” “Je le lis dans ton regard. Tu as le regard d’un homme prêt à croire tout ce qu’il voit parce qu’il s’attend à s’éveiller à tout moment. Et paradoxalement ce n’est pas tout à fait faux. Crois-tu en la destinée, Neo?” “Non.” “Et pourquoi?” “Parceque je n’aime pas l’idée de ne pas être en commande de ma vie.” “Bien sûr, et je suis fait pour te comprendre. Je vais te dire pourquoi tu es là. Tu es là parceque tu as un savoir. Un savoir que tu ne t’explique pas mais qui t’habite. Un savoir que tu as ressenti toute ta vie. Tu sais que le monde ne tourne pas rond san comprendre pourqoui mais tu le sais. Comme un ??????? dans ton esprit. De qoui te rendre malade. C’est ce sentiment qui t’a amné jusqu’à moi. Sais-tu exactement de qoui je parle?” “De la Matrice?” “Est-ce que tu veux également savoir ce qu’elle est? La Matrice est universelle. Elle est omniprésente. Elle est avec nous, ici en ce moment même. Tu la vois chaque fois que regard par la fenêtre ou lorsque tu allume la télévision. Tu ressens sa présence quand tu pars au travail, quand tu vas à l’église, ou quand tu paies des factures. Elle est le monde qu’on superpose à ton regard pour t’empêcher de voir la vérité.” “Quelle vérité?” “Le fait que tu es un esclave, Neo. Comme tous les autres tu es né enchaîné. Le monde est une prison où il n’y a ni espoir ni saveur ni odeur. Une prison pour ton esprit. Et il faut que tu saches que malheureusement si tu veux découvrir ce qu’est la Matrice, tu devras l’explorer toi même. C’est là, ta dernière chance. Tu ne pourras plus faire marche arrière. Choisir la pilule bleue, et tout s’arrête. Après tu pourras faire de beaux rêves et penser ce que tu veux. Choisir la pilule rouge, tu restes au pays des merveilles. Et on descend avec le lapin blanc au fond du gouffre. N’oublie pas. Je ne t’offre que la vérité. Rien plus.”
「今君は白うさぎの穴に落ちたアリスのような気分だろう」「そうですね」「君の眼を見れば分かる。もうすぐ目覚めることを予期し、これから見るものを全て信じようとしている男の眼だ。矛盾するようだが、これはかなり真実に近い。君は運命を信じるかい、ネオ？」「いいえ」「なぜだ？」「自分の人生をコントロールできない、という考え方が嫌いだからです」「全くその通り。私には君の言う事が良く分かる。君がなぜここにいるか教えてやろう。君がここにいるのは、あることを感じ取っているからだ。その感覚を君は説明することができない。だがその感覚は君から離れない。その感覚を君は生まれてからずっと感じてきた。この世界はなにかがおかしい、ということを君は知っている。理由は分からないがそのことを感じているのだ。君の心の中に沈む？？？のように。君はそのせいで具合が悪くなっている。この感覚が君を私のところまで導いたのだ。私の言っていることが分かるか？」「マトリックス？」「それが何か知りたいか？ マトリックスは世界のどこにでもある。普遍的存在だ。それは今、まさにこの瞬間にも我々の周りにある。君が窓から外を見るとき、君がテレビをつけるとき、君はそれを見る。君が仕事に出かけるとき、君が教会に行くとき、あるいは君が請求書を支払うときにもその存在を感じる。それは君が真実を見るのを邪魔するために君の目の前に置かれた世界なのだ」「真実ってどんな？」「君が奴隷であるという事実だよ、ネオ。他の皆と同じように君も鎖に繋がれて生まれてきた。この世界は、希望も味も匂いもない牢獄なのだ。君の魂の牢獄だよ。そして残念ながら、マトリックスが何なのかを知るためには、君自身がその世界を探るしかないのだ。これは君の最後のチャンスだ。もう後戻りはできない。青い錠剤を選べばおとぎ話は終わる。あとは楽しい夢を見て、君の望むように考えればよい。赤い錠剤を選べば君は不思議の国に留まることになる。白うさぎと一緒に穴の底まで降りていくのだ。忘れるな。私が君に与えるのは真実だけだ。それ以上でもそれ以下でもない」
久しぶりのフランス語投稿は映画マトリックスの一場面です。有名なシーンなので見たことのある方も多いでしょう。ローレンス・フィッシュバーン（モーフィアス役）のセリフが素晴らしく、主役のキアヌ・リーブス（ネオ役）が霞んでいるのですが、フランス語版の吹き替えをしている人もなかなかに上手く、オリジナル（英語）と比べてもあまり違和感がありません。読者の皆さんもぜひ聴き比べてみて下さい！
http://www.youtube.com/watch?v=Mces9bHCBoE（英語版）
http://www.youtube.com/watch?v=TgfLNObfwLg（仏語版）
“Je suppose que pour l’instant tu te sens un peu comme Alice, tombè dans le terrier du lapin blanc.” “Vous pouvez dire ça.” “Je le lis dans ton regard. Tu as le regard d’un homme prêt à croire tout ce qu’il voit parce qu’il s’attend à s’éveiller à tout moment. Et paradoxalement ce n’est pas tout à fait faux. Crois-tu en la destinée, Neo?” “Non.” “Et pourquoi?” “Parceque je n’aime pas l’idée de ne pas être en commande de ma vie.” “Bien sûr, et je suis fait pour te comprendre. Je vais te dire pourquoi tu es là. Tu es là parceque tu as un savoir. Un savoir que tu ne t’explique pas mais qui t’habite. Un savoir que tu as ressenti toute ta vie. Tu sais que le monde ne tourne pas rond san comprendre pourqoui mais tu le sais. Comme un ??????? dans ton esprit. De qoui te rendre malade. C’est ce sentiment qui t’a amné jusqu’à moi. Sais-tu exactement de qoui je parle?” “De la Matrice?” “Est-ce que tu veux également savoir ce qu’elle est? La Matrice est universelle. Elle est omniprésente. Elle est avec nous, ici en ce moment même. Tu la vois chaque fois que regard par la fenêtre ou lorsque tu allume la télévision. Tu ressens sa présence quand tu pars au travail, quand tu vas à l’église, ou quand tu paies des factures. Elle est le monde qu’on superpose à ton regard pour t’empêcher de voir la vérité.” “Quelle vérité?” “Le fait que tu es un esclave, Neo. Comme tous les autres tu es né enchaîné. Le monde est une prison où il n’y a ni espoir ni saveur ni odeur. Une prison pour ton esprit. Et il faut que tu saches que malheureusement si tu veux découvrir ce qu’est la Matrice, tu devras l’explorer toi même. C’est là, ta dernière chance. Tu ne pourras plus faire marche arrière. Choisir la pilule bleue, et tout s’arrête. Après tu pourras faire de beaux rêves et penser ce que tu veux. Choisir la pilule rouge, tu restes au pays des merveilles. Et on descend avec le lapin blanc au fond du gouffre. N’oublie pas. Je ne t’offre que la vérité. Rien plus.”
「今君は白うさぎの穴に落ちたアリスのような気分だろう」「そうですね」「君の眼を見れば分かる。もうすぐ目覚めることを予期し、これから見るものを全て信じようとしている男の眼だ。矛盾するようだが、これはかなり真実に近い。君は運命を信じるかい、ネオ？」「いいえ」「なぜだ？」「自分の人生をコントロールできない、という考え方が嫌いだからです」「全くその通り。私には君の言う事が良く分かる。君がなぜここにいるか教えてやろう。君がここにいるのは、あることを感じ取っているからだ。その感覚を君は説明することができない。だがその感覚は君から離れない。その感覚を君は生まれてからずっと感じてきた。この世界はなにかがおかしい、ということを君は知っている。理由は分からないがそのことを感じているのだ。君の心の中に沈む？？？のように。君はそのせいで具合が悪くなっている。この感覚が君を私のところまで導いたのだ。私の言っていることが分かるか？」「マトリックス？」「それが何か知りたいか？ マトリックスは世界のどこにでもある。普遍的存在だ。それは今、まさにこの瞬間にも我々の周りにある。君が窓から外を見るとき、君がテレビをつけるとき、君はそれを見る。君が仕事に出かけるとき、君が教会に行くとき、あるいは君が請求書を支払うときにもその存在を感じる。それは君が真実を見るのを邪魔するために君の目の前に置かれた世界なのだ」「真実ってどんな？」「君が奴隷であるという事実だよ、ネオ。他の皆と同じように君も鎖に繋がれて生まれてきた。この世界は、希望も味も匂いもない牢獄なのだ。君の魂の牢獄だよ。そして残念ながら、マトリックスが何なのかを知るためには、君自身がその世界を探るしかないのだ。これは君の最後のチャンスだ。もう後戻りはできない。青い錠剤を選べばおとぎ話は終わる。あとは楽しい夢を見て、君の望むように考えればよい。赤い錠剤を選べば君は不思議の国に留まることになる。白うさぎと一緒に穴の底まで降りていくのだ。忘れるな。私が君に与えるのは真実だけだ。それ以上でもそれ以下でもない」
詰めオセロ解答（白番）
白番。最善手順は？
これもかなり難しい局面です。白は第一感右上の奇数空きに先着すべきで、白ｈ２→黒ｈ１→白ｇ１が必然に思えます。ところが以下黒ｈ７→白ｈ８→黒ｂ８→白ａ８と一本道で２石負け。黒ｂ８の時に斜めが返るのが大きいです。
最善手は初手白ｈ８。これは「白の打てない奇数空き（ｈ７）を作り」、なおかつ「黒白双方が打てる奇数空き（右上）に相手から先着させる」という、オセロの終盤のセオリーに完全に反する手なのですが、以下黒ｈ１→白ｂ８→黒ａ８→白ｇ１→黒ｈ２→白パス→黒ｈ７で白の２石勝ちになります。
「３つ全ての空きで手止まりを打つ」手順が負けになり、「３つ全ての空きで相手に手止まりを打たせる」手順が勝ちになるとは、なんとも不思議ですね。それだけｃ７～ｇ３の斜めラインの価値が高いということなのでしょうか…
詰めオセロ解答（黒番）
皆さん沢山のコメントをどうもありがとうございました！！ まずは黒番の問題の解答です。盤の右下にあるPutの左横の□をクリックすると盤面の色が変わり、好きなように手を進めたり戻したりできるようになります。頭の中だけで手を考えるのが難しい時はこの機能を使ってみて下さい。
黒番。最善手順は？
かなり難しい局面ですが、考える方針はあります。２個空きが３か所あるので、まずは「どこか連打できないか？」を考えます。そしてもしそれが無理ならば、「どの空きも黒→白で白に手止まりを打たれてしまうが、どの順番で三カ所の空きを埋めていくのが黒にとって最も得か？」を考えます。
まず「連打できないか？」ですが、どの空きも連打できません。なので「どの順番で空きを埋めるのが得か？」を考えます。考えるにあたっては消去法が有効な場合が結構あります。この局面で言えば、右下の空きに手を付けるのは得策ではありません。黒ｇ８→白ｇ７で白の確定石が大きく増えることが一つの理由。もう一つは黒ｇ８を打ってしまうと後で黒ｄ８にしろ黒ｅ８にしろ白が下辺の手止まりを打って下辺が白になってしまう、ということです。先に黒ｄ８→白ｅ８あるいは黒ｅ８→白ｄ８を交換してから黒ｇ８ならば黒が下辺を取ることができます。
残る左下と下辺の２個空きですが、現在はどちらも黒が連打することはできません。しかし将来的に連打できる可能性も考慮する必要があります。下辺はｂ８に白石、ｃ８に黒石があるので、他の２カ所の空きで何が起こっても黒は下辺で連打する可能性はありません（白は常にｃ８の黒石を返す手が残っているため）。それに対して左下の２個空きは、もしもｃ８の黒石が白くなれば黒ａ６→白？？→黒ａ７と連打できます。
「左下は連打の可能性を残すために保留する」「黒ｇ８は下辺を全部取る可能性を残すために保留する」という２点から、「最初に手をつけるべきは下辺の２個空きである」という結論が導き出されます。
「左下で連打する」という観点からは初手黒ｅ８がベターです。以下白ｄ８→黒ａ６→白ｇ８→黒ｇ７→白パス→黒ａ７、あるいは白ｇ８→黒ｇ７→白ｄ８→黒ａ６→白パス→黒ａ７と、どちらを白が選んでも黒は左下で連打できます。ところがこの手順を数えるとどちらも黒が足りないのです！ （黒ｅ８→白ｄ８…は白２石勝ち。黒ｅ８→白ｇ８…は白６石勝ち）
以上から消去法で黒の初手はｄ８となります。次に白ｅ８ならば黒ａ６→白ｇ７（指定打ち）→黒ａ７→白パス→黒ｇ８で黒楽勝（１０石勝ち）です。なので黒ｄ８に対する白の応手はｇ７となります。対して黒ｇ８は白ｅ８で全然足りませんが、黒にはａ６！とする妙手があります。対して白ａ７は黒ｅ８→ｇ８の連打なので、白はｅ８と受けざるを得ません。以下黒ｇ８→白ａ７で黒の２石勝ちとなります。
最善手順は黒ｄ８→白ｇ７→黒ａ６→白ｅ８→黒ｇ８→白ａ７です。黒は結局どの空きも連打できませんでしたが、「連打するぞ！」という脅しをかけることによって白に損な手を打たせ、最終的に下辺とｇ列を大きく取ることに成功しました。
上記のように論理的思考によってある程度手を絞ることは可能ですが、やはり最後は黒ｄ８→白ｇ７に対する黒ａ６！の妙手が浮かぶかどうかが正解に辿り着けるかどうかの分かれ目になると思います。
黒番。最善手順は？
かなり難しい局面ですが、考える方針はあります。２個空きが３か所あるので、まずは「どこか連打できないか？」を考えます。そしてもしそれが無理ならば、「どの空きも黒→白で白に手止まりを打たれてしまうが、どの順番で三カ所の空きを埋めていくのが黒にとって最も得か？」を考えます。
まず「連打できないか？」ですが、どの空きも連打できません。なので「どの順番で空きを埋めるのが得か？」を考えます。考えるにあたっては消去法が有効な場合が結構あります。この局面で言えば、右下の空きに手を付けるのは得策ではありません。黒ｇ８→白ｇ７で白の確定石が大きく増えることが一つの理由。もう一つは黒ｇ８を打ってしまうと後で黒ｄ８にしろ黒ｅ８にしろ白が下辺の手止まりを打って下辺が白になってしまう、ということです。先に黒ｄ８→白ｅ８あるいは黒ｅ８→白ｄ８を交換してから黒ｇ８ならば黒が下辺を取ることができます。
残る左下と下辺の２個空きですが、現在はどちらも黒が連打することはできません。しかし将来的に連打できる可能性も考慮する必要があります。下辺はｂ８に白石、ｃ８に黒石があるので、他の２カ所の空きで何が起こっても黒は下辺で連打する可能性はありません（白は常にｃ８の黒石を返す手が残っているため）。それに対して左下の２個空きは、もしもｃ８の黒石が白くなれば黒ａ６→白？？→黒ａ７と連打できます。
「左下は連打の可能性を残すために保留する」「黒ｇ８は下辺を全部取る可能性を残すために保留する」という２点から、「最初に手をつけるべきは下辺の２個空きである」という結論が導き出されます。
「左下で連打する」という観点からは初手黒ｅ８がベターです。以下白ｄ８→黒ａ６→白ｇ８→黒ｇ７→白パス→黒ａ７、あるいは白ｇ８→黒ｇ７→白ｄ８→黒ａ６→白パス→黒ａ７と、どちらを白が選んでも黒は左下で連打できます。ところがこの手順を数えるとどちらも黒が足りないのです！ （黒ｅ８→白ｄ８…は白２石勝ち。黒ｅ８→白ｇ８…は白６石勝ち）
以上から消去法で黒の初手はｄ８となります。次に白ｅ８ならば黒ａ６→白ｇ７（指定打ち）→黒ａ７→白パス→黒ｇ８で黒楽勝（１０石勝ち）です。なので黒ｄ８に対する白の応手はｇ７となります。対して黒ｇ８は白ｅ８で全然足りませんが、黒にはａ６！とする妙手があります。対して白ａ７は黒ｅ８→ｇ８の連打なので、白はｅ８と受けざるを得ません。以下黒ｇ８→白ａ７で黒の２石勝ちとなります。
最善手順は黒ｄ８→白ｇ７→黒ａ６→白ｅ８→黒ｇ８→白ａ７です。黒は結局どの空きも連打できませんでしたが、「連打するぞ！」という脅しをかけることによって白に損な手を打たせ、最終的に下辺とｇ列を大きく取ることに成功しました。
上記のように論理的思考によってある程度手を絞ることは可能ですが、やはり最後は黒ｄ８→白ｇ７に対する黒ａ６！の妙手が浮かぶかどうかが正解に辿り着けるかどうかの分かれ目になると思います。
