フランス語72 （草食系）
前回ご紹介したニュース番組の後の方に、日本の草食系男性に関する特集がありました。２０分５８秒から始まります。
https://www.youtube.com/watch?v=Vn_rYwmcYw0（20:58～）
“Mais d’abord nous partons au Japon où la société tout entière s’interroge sur son modèle patriarcal sur les relations très codifiées entre les hommes et les femmes. Les journalists et les socioloques pointent l’apparition d’un nouveau type de trentenaire. On les appelle les herbivores. Ils tournent le dos au style de vie traditionel axé sur le travail, la famille, et l’autorité. C’est le Dossier cette édition, et il est signé de nos envoyés spéciaux Pascal Golomer et Sylvain Giaume.” “En plein coeur de Tokyo, au fond d’une ruelle, une petite maison. C’est là que Masato passe le plus clair de son temps. Il chambre, ça lui suffit pour entreposer ses platines, ses mangas, son ordinateur, et jouer de la music. À vingt-six ans il n’en manque pas plus. Une petite vie tranquille en somme, qu’il partage avec ses colocataires. Il travaille juste de quoi gagner suffisamment d’argent. Il n’y a pas de fiancée pour l’instant.” “Un jour je me marierai peut-être, mais je ne me prend pas la tête avec ça pour l’instant. Mon premier but aujourd’hui, c’est de profiter de la vie, de m’amuser.” “Mine de rien Masato et les jeunes qui lui ressemblent sont des rebelles. On leur a même trouvé un nom : les herbivores. Non pas qu’ils soient végétariens. Mais c’est pour mieux les opposer à l’image un brin stéréotypées des hommes japonais. Des col blancs toujours débordés de travail qui ne prennent jamais le temps de souffler, et qui à la maison se comporteraient en mal; terribles et dominateurs, une armée de prédateurs ??????. Non merci, dit-Masato, ce modèle-là on n’en veut plus.” “Avant on était censé avoir une carrière, fonder une famille, acheter une maison. Mais aujourd’hui même si on n’ateint tous ces objectifs, on n’est pas forcément malheureux. Le bonheur, pour moi, se trouve plutôt en choisissant un autre chemin que celui-là.” “Ce phénomène des herbivore, les médias japonais se sont emparés avec délectation. Mais qui sont-ils? Que veulent-ils, ces hommes? Le mal japonais est-il une espèce en voie de disparition dans les soirées? Maki Fukazawa n’est pas mécontente de son coup. C’est elle qui a lancé le mot herbivore dans la chronique d’un journal. Et pour elle, il ne s’agit pas d’un énième effet de mode.” “Selons certain sondage récent, soixante pour cent des hommes salariés se déclarent herbivore. J’étais moi-même très étonnée de ce résultat, mais c’est la preuve qu’il s’agit d’une majorité qui jusqu’à présent était silencieuse.” “Et si les femmes devenaient du coup les nouvelles prédatrices? ???? et son amie ???? acceptent volontiers l’étiquette. Leur priorité aujourd’hui, c’est de réussir leur carrière et de savourer leur indépendence. Elle sont de plus en plus nombreuses à tourner ainsi le dos au modèle traditionnel de la femme japonaise. Il y a prendre leur revanche.” “Le Japon est encore en retard sur la place de la femme. Il y en a de plus en plus ?????? carière et on nous écoute plus serieusement qu’avant. Désormais c’est notre tour.” “Ces jeunes femmes ont au moins un point commun avec les hommes herbivores : elles veulent repousser à plus tard la décision de fonder une famille, ce qui ne va certainement pas améliorer le taux de natalité au japon déjà l’un des plus faibles au monde.”
「しかしまずは日本から始めましょう。そこでは家父長制的規範、男性と女性の間の非常に規範化された関係について、社会全体が自問しています。ジャーナリストと社会学者はアラサー世代における新たなタイプの出現を指摘しています。彼らは草食系と呼ばれています。彼らは仕事、家族、そして権力を中心に据えた伝統的な生活様式に背を向けます。特派員パスカル・ゴロメールとシルバン・ジオームが取材した今日の特集です」「東京の真ん中、ある路地の奥にある小さな家。ここが正人が大部分の時間を過ごす場所です。？？？部屋ですが、彼のオーディオセット、漫画、コンピューターを置き、音楽を奏でるのにはこれで十分です。２６歳の彼には、これ以上の物は必要ありません。つまりこれが、彼が同居者たちと共に過ごしているささやかで静な生活です。彼は必要なお金を稼ぐ分だけ働きます。今は婚約者はいません」「いつか多分結婚するでしょう。しかし今のところはそのことに頭を悩ませてはいません。今一番大事なことは今の生活を楽しむことです」「涼しい顔をしてはいますが、正人や彼に似た若者たちは反逆者です。名前も付きました。『草食系』です。彼らが菜食主義者であるということではありません。これは、やや型にハマった日本人男性のイメージと彼らをよりはっきりと対比するための名前なのです。いつも仕事に追われて一息つく間もないホワイトカラーたち、彼らの家庭での振る舞いは高圧的かつ横柄で、まるで？？？な肉食動物の群れです。もう結構、と正人はいいます。このようなお手本はもう必要ない、と」「昔は就職し、家庭を持ち、家を買うのがあたりまえでした。でも今は、これらの目標に届かなかったとしても必ずしも不幸とは言えません。私にとっての幸せは、むしろこれとは違う道を選ぶことにあります」「日本のメディアはこの草食系現象に大喜びで飛びつきました。しかし彼らは一体何者なのでしょうか？ これらの男性は何を求めているのでしょうか？ この日本病はすぐに消えてしまう短期的な現象なのでしょうか？ 深沢真希は自分の仕掛けに満足しています。ある雑誌のコラムで草食系という言葉を使ったのは彼女です。彼女にとってこれは単なる流行廃りの話ではありません」「最近の調査によると、サラリーマンの６０パーセントが自分は草食系だと言っています。私自身この結果には驚きましたが、これは草食系がいままで沈黙していただけであって、実は社会の多数派であったことの証拠です」「結果として女性たちが新たなる肉食系になったとしたらどうでしょうか？ ？？？と彼女の友達？？？は喜んでこのレッテルを受け入れます。彼女たちにとって今大事なのは、仕事で成功して自立した生活を楽しむことなのです。伝統的な日本女性の規範に背を向ける女性たちはどんどん増えています。彼女たちは反撃に出ているのです」「日本では女性の地位がまだ低いです。？？？な人たちがどんどん増え、みな以前よりも真剣に私達の主張を聞いてくれます。これからは私たちの番よ」「このような若い女性と草食系の男性に共通する点が少なくとも一つあります。彼女たちは家庭を持つ決断を後回しにしたいのです。これが、すでに世界最低水準にある日本の出生率を改善することにならないのは確実です」
https://www.youtube.com/watch?v=Vn_rYwmcYw0（20:58～）
“Mais d’abord nous partons au Japon où la société tout entière s’interroge sur son modèle patriarcal sur les relations très codifiées entre les hommes et les femmes. Les journalists et les socioloques pointent l’apparition d’un nouveau type de trentenaire. On les appelle les herbivores. Ils tournent le dos au style de vie traditionel axé sur le travail, la famille, et l’autorité. C’est le Dossier cette édition, et il est signé de nos envoyés spéciaux Pascal Golomer et Sylvain Giaume.” “En plein coeur de Tokyo, au fond d’une ruelle, une petite maison. C’est là que Masato passe le plus clair de son temps. Il chambre, ça lui suffit pour entreposer ses platines, ses mangas, son ordinateur, et jouer de la music. À vingt-six ans il n’en manque pas plus. Une petite vie tranquille en somme, qu’il partage avec ses colocataires. Il travaille juste de quoi gagner suffisamment d’argent. Il n’y a pas de fiancée pour l’instant.” “Un jour je me marierai peut-être, mais je ne me prend pas la tête avec ça pour l’instant. Mon premier but aujourd’hui, c’est de profiter de la vie, de m’amuser.” “Mine de rien Masato et les jeunes qui lui ressemblent sont des rebelles. On leur a même trouvé un nom : les herbivores. Non pas qu’ils soient végétariens. Mais c’est pour mieux les opposer à l’image un brin stéréotypées des hommes japonais. Des col blancs toujours débordés de travail qui ne prennent jamais le temps de souffler, et qui à la maison se comporteraient en mal; terribles et dominateurs, une armée de prédateurs ??????. Non merci, dit-Masato, ce modèle-là on n’en veut plus.” “Avant on était censé avoir une carrière, fonder une famille, acheter une maison. Mais aujourd’hui même si on n’ateint tous ces objectifs, on n’est pas forcément malheureux. Le bonheur, pour moi, se trouve plutôt en choisissant un autre chemin que celui-là.” “Ce phénomène des herbivore, les médias japonais se sont emparés avec délectation. Mais qui sont-ils? Que veulent-ils, ces hommes? Le mal japonais est-il une espèce en voie de disparition dans les soirées? Maki Fukazawa n’est pas mécontente de son coup. C’est elle qui a lancé le mot herbivore dans la chronique d’un journal. Et pour elle, il ne s’agit pas d’un énième effet de mode.” “Selons certain sondage récent, soixante pour cent des hommes salariés se déclarent herbivore. J’étais moi-même très étonnée de ce résultat, mais c’est la preuve qu’il s’agit d’une majorité qui jusqu’à présent était silencieuse.” “Et si les femmes devenaient du coup les nouvelles prédatrices? ???? et son amie ???? acceptent volontiers l’étiquette. Leur priorité aujourd’hui, c’est de réussir leur carrière et de savourer leur indépendence. Elle sont de plus en plus nombreuses à tourner ainsi le dos au modèle traditionnel de la femme japonaise. Il y a prendre leur revanche.” “Le Japon est encore en retard sur la place de la femme. Il y en a de plus en plus ?????? carière et on nous écoute plus serieusement qu’avant. Désormais c’est notre tour.” “Ces jeunes femmes ont au moins un point commun avec les hommes herbivores : elles veulent repousser à plus tard la décision de fonder une famille, ce qui ne va certainement pas améliorer le taux de natalité au japon déjà l’un des plus faibles au monde.”
「しかしまずは日本から始めましょう。そこでは家父長制的規範、男性と女性の間の非常に規範化された関係について、社会全体が自問しています。ジャーナリストと社会学者はアラサー世代における新たなタイプの出現を指摘しています。彼らは草食系と呼ばれています。彼らは仕事、家族、そして権力を中心に据えた伝統的な生活様式に背を向けます。特派員パスカル・ゴロメールとシルバン・ジオームが取材した今日の特集です」「東京の真ん中、ある路地の奥にある小さな家。ここが正人が大部分の時間を過ごす場所です。？？？部屋ですが、彼のオーディオセット、漫画、コンピューターを置き、音楽を奏でるのにはこれで十分です。２６歳の彼には、これ以上の物は必要ありません。つまりこれが、彼が同居者たちと共に過ごしているささやかで静な生活です。彼は必要なお金を稼ぐ分だけ働きます。今は婚約者はいません」「いつか多分結婚するでしょう。しかし今のところはそのことに頭を悩ませてはいません。今一番大事なことは今の生活を楽しむことです」「涼しい顔をしてはいますが、正人や彼に似た若者たちは反逆者です。名前も付きました。『草食系』です。彼らが菜食主義者であるということではありません。これは、やや型にハマった日本人男性のイメージと彼らをよりはっきりと対比するための名前なのです。いつも仕事に追われて一息つく間もないホワイトカラーたち、彼らの家庭での振る舞いは高圧的かつ横柄で、まるで？？？な肉食動物の群れです。もう結構、と正人はいいます。このようなお手本はもう必要ない、と」「昔は就職し、家庭を持ち、家を買うのがあたりまえでした。でも今は、これらの目標に届かなかったとしても必ずしも不幸とは言えません。私にとっての幸せは、むしろこれとは違う道を選ぶことにあります」「日本のメディアはこの草食系現象に大喜びで飛びつきました。しかし彼らは一体何者なのでしょうか？ これらの男性は何を求めているのでしょうか？ この日本病はすぐに消えてしまう短期的な現象なのでしょうか？ 深沢真希は自分の仕掛けに満足しています。ある雑誌のコラムで草食系という言葉を使ったのは彼女です。彼女にとってこれは単なる流行廃りの話ではありません」「最近の調査によると、サラリーマンの６０パーセントが自分は草食系だと言っています。私自身この結果には驚きましたが、これは草食系がいままで沈黙していただけであって、実は社会の多数派であったことの証拠です」「結果として女性たちが新たなる肉食系になったとしたらどうでしょうか？ ？？？と彼女の友達？？？は喜んでこのレッテルを受け入れます。彼女たちにとって今大事なのは、仕事で成功して自立した生活を楽しむことなのです。伝統的な日本女性の規範に背を向ける女性たちはどんどん増えています。彼女たちは反撃に出ているのです」「日本では女性の地位がまだ低いです。？？？な人たちがどんどん増え、みな以前よりも真剣に私達の主張を聞いてくれます。これからは私たちの番よ」「このような若い女性と草食系の男性に共通する点が少なくとも一つあります。彼女たちは家庭を持つ決断を後回しにしたいのです。これが、すでに世界最低水準にある日本の出生率を改善することにならないのは確実です」
