フランス語56 （ジョディー・フォスター・インタビュー②）
う～ん難しい。。。何度聞いても分からない部分がかなりあります。とりあえずできた部分だけ載せて、徐々に修正を加えていくつもりです。
http://www.youtube.com/watch?v=FNGgAvkC02I
???????? prêt cette semaine pour Berlin, tout près d’Alexandre Pla??, dans un palace j’ai rencontrée Jodie Foster à l’affiche de A Vif de Neil Jordan. Une fois de plus un personnage solitaire, une fois de plus une fascination pour la peur, parole de femme. A Vif.
“Jodie Foster, bonjour.” “Bonjour.” “A Vif traite de la loi de ???lion, d’une femme qui a ????? pour survivre. Elle va rendre elle-même la justice. Pourtant pour vous il ne s’agit pas d’un film de vengeance mais de rage. Est-ce que ???? vous expliquez cette nuance?” “C’est sûr que il y a la vengeance ???? dans ce film dont, c'est, ça fait parti de la ???? du film.
Mais la vengeance, l’idée de la vengeance date depuis les tragédies grecques. Ce n’est pas quelque chose de nouveau. Mais ce film là parle de quelqu’un qui découvre ???????? qu’elle n’a jamais cru exister. Quelqu’un ...” “Une étrangère.” “Une ... c’est d’étrangère qu’il y en soi, qui est joli, en fait qui est très humain, qui est très authentique, qui veut vivre, qui veut respirer, qui veut, qui veut, qui veut, qui, qui, qui s’affirme. Mais en même temps ????ment, elle ?????????????
Le dénouement de A Vif va susciter forcément ?????????” “Certainement.” “ Est-ce que zèle de la controverse au sein ???????? française à la?????” “J’adore ça. J’aurais ça chez ???????. J’adore la controverse. J’adore que gens en parlent du film parce que c’est un ??? très sophistiqué ????ment. ??? même temps qui existe fondamentalement dans un... primaire, à les primaire, à les élémentaire. Et ça parle des choses qui sont laides, en fait ???????? qui ne sont pas jolies à regarder. Les femmes en général, quand elles sont ragé, quand elles ont été abusées, quand elles sont au idée des violences terribles. Elle retourne ces violence en soi.” “Contre elle-même.” “Oui, contre elle-même. Elle se, bon, elle deviens alcoolique. Elle tue ses enfants. Elles tuent les gens qu’elles aime, leur maris, leur familial.” “OK, elle ne veut pas se détruire, veut qu’elle détruit. ” “C’est une femme qui dit, bon, je n’ai plus envie d’être cette ????? de victime ????? même. Je ne vais plus me détruire. Je vais vous détruire. ??????????????????” “Vous en justement rendre coup pour coup. C’est dans l’ADN de la nature elle-même. Est-ce que ?????ment dans l’Amérique de post onze septembre? Est-ce que vous ne craignez pas les adaptations abusives, une forme d’adaptation ?????? l’auto-justice?” “Non, je ne pense pas que ???????????????? violence. Surtout c’est une sorte de portrait comme des années soixante-dix, dans les films des années soixante-dix. Un portait...” “Vous étiez où?” “tout cool des ???????? C’est à dire que les spectateurs sont forcés à rester dans personnage, à marcher avec leur souiller, le sentir avec larme. Et on ne fait pas de sonde moralisation extérieure. Nous sommes dans personnage. Et je pense que ça aide les spectateurs à vraiment avoir des conclusions qui sont beaucoup plus profonde.”
“Vous êtes une des rares actrices d'Hollywood à pouvoir choisir le réalisateur et casting du film auquel vous participez. Est-ce que quelqu’un ??????. Comment ça ????? par la ??????? par le faire? “Je n’ai pas toujours le choix entre les ???? mis en scène ou le casting du film. Cette fois ci je crois on est en???. Je pense que le film, la chose ???? longtemps. C’est que le ???? en scène est sa propre signature qui laissera s’apercevoir dans le film. J'essaie de faire des films qui sont des films d’auteur un peu fam????. Si Neil Jordan ne l’a pas écrit totalement en entier, c’est vraiment son personnage qui est sur l’écran.” “Oui.” “C'est, ça ????? tout à fait ???? l’exprimer film qu’il fait. Alors pour moi c’est l'âge de ?????????. C’est le choix qu’il ???????, et je ne veux pas le laisser à n’importe qui.” “Oui. Et quand vous travaillez avec David Fincher au Panic Room, vous étiez toujours derrière son épaule pour regarder les cadre de l’assemblage à construction un film. Est-ce que ça nourrit la réalisatrice que vous êtes?” “Absolument, oui. C’est mon film school,” “Oui.” “parce que je n’ai jamais fait d’étude en fait. Et ça me donne la possibilité de savoir, de, de voir un petit peu à travers ses yeux, de voir un petit peu son, comment il fait, comment il réalise, comment il devient créatif. Bon, il y a eu le moment ??????????? beaucoup de films ?????????????.” “Oui.” “Ses ?????, c’est excitant, vous avez ?????? découvert quelqu’un. Mais à ces stades en ma carrière j’avais envie d’apprendre des choses.” “Oui.” “Et pour moi c’est plus facile avec des gens qui ont déjà fait des films.” “De ces deux actrices de laquelle vous sentez plus proche, de Sharon Stone et de son cuir à cent quarante, ou de Simone Signoret et ses Gauloises?” “Ha! Ha! Ha! Surtout, je me sens, j’aime beaucoup, bon, j’aime beaucoup Sharon Stone et surtout elle ???? belle, qu’est-ce qu???? est belle. J’aimerais bien m’approcher d’elle parce que, bon, moi, j’aimerais bien être belle comme elle. Mais Simone Signoret, c’est quelque chose ?????. Pour moi ça, c’est mon futur. Ça, c’est ce que j’ai envie de faire quand j’ai soixante-dix ans ou soixante ans j’ai envie de faire les, quand elle a vieilli les films Simone, Simone Signoret avec ses expressions, cette figure qui a vécu, avec cette voix, la voix, les Gauloises derrière, mais une vrai expression de personnage.” “Oui, donc nous avons envie d'y aller à l'écran votre amant, tous de vos ?????? actrice.” “J'ai plus envie d'être vieillie à l'écran que d'être l'âge que je suis à ??????” “Oui.” “certainement. La, je pense que la transition est très difficile et, oui, j'attends avec impatience de devenir Simone Signoret.”
http://www.youtube.com/watch?v=FNGgAvkC02I
???????? prêt cette semaine pour Berlin, tout près d’Alexandre Pla??, dans un palace j’ai rencontrée Jodie Foster à l’affiche de A Vif de Neil Jordan. Une fois de plus un personnage solitaire, une fois de plus une fascination pour la peur, parole de femme. A Vif.
“Jodie Foster, bonjour.” “Bonjour.” “A Vif traite de la loi de ???lion, d’une femme qui a ????? pour survivre. Elle va rendre elle-même la justice. Pourtant pour vous il ne s’agit pas d’un film de vengeance mais de rage. Est-ce que ???? vous expliquez cette nuance?” “C’est sûr que il y a la vengeance ???? dans ce film dont, c'est, ça fait parti de la ???? du film.
Mais la vengeance, l’idée de la vengeance date depuis les tragédies grecques. Ce n’est pas quelque chose de nouveau. Mais ce film là parle de quelqu’un qui découvre ???????? qu’elle n’a jamais cru exister. Quelqu’un ...” “Une étrangère.” “Une ... c’est d’étrangère qu’il y en soi, qui est joli, en fait qui est très humain, qui est très authentique, qui veut vivre, qui veut respirer, qui veut, qui veut, qui veut, qui, qui, qui s’affirme. Mais en même temps ????ment, elle ?????????????
Le dénouement de A Vif va susciter forcément ?????????” “Certainement.” “ Est-ce que zèle de la controverse au sein ???????? française à la?????” “J’adore ça. J’aurais ça chez ???????. J’adore la controverse. J’adore que gens en parlent du film parce que c’est un ??? très sophistiqué ????ment. ??? même temps qui existe fondamentalement dans un... primaire, à les primaire, à les élémentaire. Et ça parle des choses qui sont laides, en fait ???????? qui ne sont pas jolies à regarder. Les femmes en général, quand elles sont ragé, quand elles ont été abusées, quand elles sont au idée des violences terribles. Elle retourne ces violence en soi.” “Contre elle-même.” “Oui, contre elle-même. Elle se, bon, elle deviens alcoolique. Elle tue ses enfants. Elles tuent les gens qu’elles aime, leur maris, leur familial.” “OK, elle ne veut pas se détruire, veut qu’elle détruit. ” “C’est une femme qui dit, bon, je n’ai plus envie d’être cette ????? de victime ????? même. Je ne vais plus me détruire. Je vais vous détruire. ??????????????????” “Vous en justement rendre coup pour coup. C’est dans l’ADN de la nature elle-même. Est-ce que ?????ment dans l’Amérique de post onze septembre? Est-ce que vous ne craignez pas les adaptations abusives, une forme d’adaptation ?????? l’auto-justice?” “Non, je ne pense pas que ???????????????? violence. Surtout c’est une sorte de portrait comme des années soixante-dix, dans les films des années soixante-dix. Un portait...” “Vous étiez où?” “tout cool des ???????? C’est à dire que les spectateurs sont forcés à rester dans personnage, à marcher avec leur souiller, le sentir avec larme. Et on ne fait pas de sonde moralisation extérieure. Nous sommes dans personnage. Et je pense que ça aide les spectateurs à vraiment avoir des conclusions qui sont beaucoup plus profonde.”
“Vous êtes une des rares actrices d'Hollywood à pouvoir choisir le réalisateur et casting du film auquel vous participez. Est-ce que quelqu’un ??????. Comment ça ????? par la ??????? par le faire? “Je n’ai pas toujours le choix entre les ???? mis en scène ou le casting du film. Cette fois ci je crois on est en???. Je pense que le film, la chose ???? longtemps. C’est que le ???? en scène est sa propre signature qui laissera s’apercevoir dans le film. J'essaie de faire des films qui sont des films d’auteur un peu fam????. Si Neil Jordan ne l’a pas écrit totalement en entier, c’est vraiment son personnage qui est sur l’écran.” “Oui.” “C'est, ça ????? tout à fait ???? l’exprimer film qu’il fait. Alors pour moi c’est l'âge de ?????????. C’est le choix qu’il ???????, et je ne veux pas le laisser à n’importe qui.” “Oui. Et quand vous travaillez avec David Fincher au Panic Room, vous étiez toujours derrière son épaule pour regarder les cadre de l’assemblage à construction un film. Est-ce que ça nourrit la réalisatrice que vous êtes?” “Absolument, oui. C’est mon film school,” “Oui.” “parce que je n’ai jamais fait d’étude en fait. Et ça me donne la possibilité de savoir, de, de voir un petit peu à travers ses yeux, de voir un petit peu son, comment il fait, comment il réalise, comment il devient créatif. Bon, il y a eu le moment ??????????? beaucoup de films ?????????????.” “Oui.” “Ses ?????, c’est excitant, vous avez ?????? découvert quelqu’un. Mais à ces stades en ma carrière j’avais envie d’apprendre des choses.” “Oui.” “Et pour moi c’est plus facile avec des gens qui ont déjà fait des films.” “De ces deux actrices de laquelle vous sentez plus proche, de Sharon Stone et de son cuir à cent quarante, ou de Simone Signoret et ses Gauloises?” “Ha! Ha! Ha! Surtout, je me sens, j’aime beaucoup, bon, j’aime beaucoup Sharon Stone et surtout elle ???? belle, qu’est-ce qu???? est belle. J’aimerais bien m’approcher d’elle parce que, bon, moi, j’aimerais bien être belle comme elle. Mais Simone Signoret, c’est quelque chose ?????. Pour moi ça, c’est mon futur. Ça, c’est ce que j’ai envie de faire quand j’ai soixante-dix ans ou soixante ans j’ai envie de faire les, quand elle a vieilli les films Simone, Simone Signoret avec ses expressions, cette figure qui a vécu, avec cette voix, la voix, les Gauloises derrière, mais une vrai expression de personnage.” “Oui, donc nous avons envie d'y aller à l'écran votre amant, tous de vos ?????? actrice.” “J'ai plus envie d'être vieillie à l'écran que d'être l'âge que je suis à ??????” “Oui.” “certainement. La, je pense que la transition est très difficile et, oui, j'attends avec impatience de devenir Simone Signoret.”
