フランス語54 （マッチ・ポイント）
ウッディ・アレン監督「マッチ・ポイント」の予告編です。
https://www.youtube.com/watch?v=ckADlHBxKR4
“Les gens ne sont pas à admettre à quelle point leur vies dépendent de la chance. Ça fait peur de penser que tant de choses échappent à notre controle” “Quelqu’un vous a déjà dit que vous avez un jeu très agressif?” “Quelqu’un vous a déjà dit que vous avez des lèvres très lascives” “Dis ton numéro de téléphone.” “À quoi bonne ???” “Dis ton numéro de téléphone.” “Est-ce que tu as une liaison?” “Bien sûr que non. Ne dis pas bêtise.” “Il y a des instants quand la balle frappe le haut du filet. Avec un peu de chance elle passe. Et on gagne. Ou peut-être qu’elle ne passe pas. On perd.”
「人生がどれだけ偶然に左右されているか、人は認めたがらない。自分がコントロールできないことがどれだけ多いか、考えるのが怖いのだ」「あなたとても攻撃的なゲームをするのね。誰かにそう言われたことある？」「君の唇はとても官能的だ。誰かにそう言われたことがあるかい？」「君の電話番号を教えてくれ」「そんなことして何になるの？」「いいから教えてくれ」「あなた浮気してるの？」「まさか。馬鹿なことを言うな」「テニスボールがネットの上に当たることがある。運が良ければボールは向こう側に落ち、あなたは勝つ。でもこちら側に落ちるかもしれない。その時はあなたの負けだ」
https://www.youtube.com/watch?v=ckADlHBxKR4
“Les gens ne sont pas à admettre à quelle point leur vies dépendent de la chance. Ça fait peur de penser que tant de choses échappent à notre controle” “Quelqu’un vous a déjà dit que vous avez un jeu très agressif?” “Quelqu’un vous a déjà dit que vous avez des lèvres très lascives” “Dis ton numéro de téléphone.” “À quoi bonne ???” “Dis ton numéro de téléphone.” “Est-ce que tu as une liaison?” “Bien sûr que non. Ne dis pas bêtise.” “Il y a des instants quand la balle frappe le haut du filet. Avec un peu de chance elle passe. Et on gagne. Ou peut-être qu’elle ne passe pas. On perd.”
「人生がどれだけ偶然に左右されているか、人は認めたがらない。自分がコントロールできないことがどれだけ多いか、考えるのが怖いのだ」「あなたとても攻撃的なゲームをするのね。誰かにそう言われたことある？」「君の唇はとても官能的だ。誰かにそう言われたことがあるかい？」「君の電話番号を教えてくれ」「そんなことして何になるの？」「いいから教えてくれ」「あなた浮気してるの？」「まさか。馬鹿なことを言うな」「テニスボールがネットの上に当たることがある。運が良ければボールは向こう側に落ち、あなたは勝つ。でもこちら側に落ちるかもしれない。その時はあなたの負けだ」
フランス語53 （ディープ・インパクト②）
前回の続きです。
http://www.youtube.com/watch?v=srXDIP2_0kA (1 :54～)
“Si tu m’épouses tu viendras avec moi dans l’arche. Tu restras en vie.” “Aucun homme et aucune femme depuis de cinquante ans ne sera inclus dans le tirage au sort.” “Ne t’en fais pas pour moi. Je serai heureuse puisque je saurai que tu vas vivre.” “Pour la garder près de toi.” “Si le monde continue d’exister.” “Pour l’aimer et la protéger.” “Nous ne serons pas tous là pour le voir.” “Jusqu’ à ce que la mort vous sépare.” “Sois sage. Sois sage.” “Bonne chance à nous tous.” “Il faut partir.” “Nous avons un hélicoptère. Il y a sept places.” “La plus grande approche très vite.” “Tu vas mourir si tu restes ici.” “Il nous faut les codes de mi???? des quatre dernieres ogives.” “Non!” “???????” “Nous avons perdu l’image.” “Messie. Ici, Houston. Répondez, Messie.” “Combien de temps il me reste?” “C’est trop lent.” “??????????” “??????????” “Leo!” “Temps!” “?????????” “Je veux que tu prennes le bébé.” “Je ne peux pas prendre le bébé!” “Papa.”
「もし僕と結婚したら、君は箱舟に乗れる。君は生き残れる」「５０歳以上の方は抽選に参加できません」「私のことは心配しないで。あなたが生きられることを知っていればそれで幸せだわ」「彼女と共に生き」「もし世界が存在し続けるなら」「彼女を愛し彼女を守り」「我々の一部しか生き残ってそれを見ることはないだろう」「死が二人を別つまで」「いい子にするんだ。いい子にするんだぞ」「我々全員に幸運を」「もう出発しないと」「ヘリコプターが一機ある。７人乗れる」「大きい方の隕石が急速に接近している」「ここにいたら君は死んでしまう」「残る４つの核弾頭を起爆するコードが必要だ」「だめ！」「？？？？？？」「映像が途絶えました」「メサイア。こちらヒューストン。応答せよ、メサイア」「残っている時間は？」「遅すぎる」「？？？？？？？」「？？？？？？？」「レオ！」「時間が！」「？？？？？？？」「赤ちゃんも連れて行って」「そんな、無理よ！」「お父さん」
http://www.youtube.com/watch?v=srXDIP2_0kA (1 :54～)
“Si tu m’épouses tu viendras avec moi dans l’arche. Tu restras en vie.” “Aucun homme et aucune femme depuis de cinquante ans ne sera inclus dans le tirage au sort.” “Ne t’en fais pas pour moi. Je serai heureuse puisque je saurai que tu vas vivre.” “Pour la garder près de toi.” “Si le monde continue d’exister.” “Pour l’aimer et la protéger.” “Nous ne serons pas tous là pour le voir.” “Jusqu’ à ce que la mort vous sépare.” “Sois sage. Sois sage.” “Bonne chance à nous tous.” “Il faut partir.” “Nous avons un hélicoptère. Il y a sept places.” “La plus grande approche très vite.” “Tu vas mourir si tu restes ici.” “Il nous faut les codes de mi???? des quatre dernieres ogives.” “Non!” “???????” “Nous avons perdu l’image.” “Messie. Ici, Houston. Répondez, Messie.” “Combien de temps il me reste?” “C’est trop lent.” “??????????” “??????????” “Leo!” “Temps!” “?????????” “Je veux que tu prennes le bébé.” “Je ne peux pas prendre le bébé!” “Papa.”
「もし僕と結婚したら、君は箱舟に乗れる。君は生き残れる」「５０歳以上の方は抽選に参加できません」「私のことは心配しないで。あなたが生きられることを知っていればそれで幸せだわ」「彼女と共に生き」「もし世界が存在し続けるなら」「彼女を愛し彼女を守り」「我々の一部しか生き残ってそれを見ることはないだろう」「死が二人を別つまで」「いい子にするんだ。いい子にするんだぞ」「我々全員に幸運を」「もう出発しないと」「ヘリコプターが一機ある。７人乗れる」「大きい方の隕石が急速に接近している」「ここにいたら君は死んでしまう」「残る４つの核弾頭を起爆するコードが必要だ」「だめ！」「？？？？？？」「映像が途絶えました」「メサイア。こちらヒューストン。応答せよ、メサイア」「残っている時間は？」「遅すぎる」「？？？？？？？」「？？？？？？？」「レオ！」「時間が！」「？？？？？？？」「赤ちゃんも連れて行って」「そんな、無理よ！」「お父さん」
