フランス語37
L’appel de l’angeは今４３ページを読んでいます。遅々として進まないのはやはりオーディオブックのせいです。この本は
①ウォークマンで音声を聴く。
②分からない部分があったら何度か聴き返す。
③それでも分からなかったら本を見て確認する。
④本を見て単語や表現が分かっても、意味を知らない場合は辞書で調べる。
⑤また音声を聴く。
⑥完全に聴き取れるようになるまで聴き返す。
というようなプロセスで読んでいます。読むと言うよりも聴いて味わうという感じでしょうか。面白い表現や心を打つ部分は何度でも聴き返したくなります。こんな調子なのでなかなか進みません。しかしフランス語力、特にリスニング力はかなりアップしている感じがします。
試しに以前見てあまり聴き取れなかったユーチューブの映像を見返してみました。
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=s0oyDLjxEQA&feature=endscreen
１年ぐらい前に初めて見た時は２割ぐらいしか聴き取れなかったのですが、今回は９割ぐらい聴き取ることができました。冒頭部分のスクリプトを載せておきます。（?????というのは私が聴き取れなかった部分です。どなたか分かる方、教えて下されば幸いです）
Elle est encore plus épanouie. Elle est jeune, belle et talenteuse. C’est une femme aimée. C’est une maman comblée. Chacun de ses albums est couronné de succes. Bref, Hélène Segara est heureuse. Pourtant la vie n’a pas toujours été rose pour l’artiste, et c’est très certainement de ses experiences douloureuse du passé qu’elle tiens cette force et ces joies ????, et ce sens de l’humour très, très développés. C’est ici même à Saint-Barthélemy, une île qu’elle connait et qu’elle apprécie, que nous avons retrouvé Hélène en vacances et en fammile, s’il vous plaît, entre deux eclats d’???? elle nous parles de sa vie, de sa ???? et, surtout de son essentiel : ce qu’elle aimes, ??????????? Hélène Segara.
①ウォークマンで音声を聴く。
②分からない部分があったら何度か聴き返す。
③それでも分からなかったら本を見て確認する。
④本を見て単語や表現が分かっても、意味を知らない場合は辞書で調べる。
⑤また音声を聴く。
⑥完全に聴き取れるようになるまで聴き返す。
というようなプロセスで読んでいます。読むと言うよりも聴いて味わうという感じでしょうか。面白い表現や心を打つ部分は何度でも聴き返したくなります。こんな調子なのでなかなか進みません。しかしフランス語力、特にリスニング力はかなりアップしている感じがします。
試しに以前見てあまり聴き取れなかったユーチューブの映像を見返してみました。
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=s0oyDLjxEQA&feature=endscreen
１年ぐらい前に初めて見た時は２割ぐらいしか聴き取れなかったのですが、今回は９割ぐらい聴き取ることができました。冒頭部分のスクリプトを載せておきます。（?????というのは私が聴き取れなかった部分です。どなたか分かる方、教えて下されば幸いです）
Elle est encore plus épanouie. Elle est jeune, belle et talenteuse. C’est une femme aimée. C’est une maman comblée. Chacun de ses albums est couronné de succes. Bref, Hélène Segara est heureuse. Pourtant la vie n’a pas toujours été rose pour l’artiste, et c’est très certainement de ses experiences douloureuse du passé qu’elle tiens cette force et ces joies ????, et ce sens de l’humour très, très développés. C’est ici même à Saint-Barthélemy, une île qu’elle connait et qu’elle apprécie, que nous avons retrouvé Hélène en vacances et en fammile, s’il vous plaît, entre deux eclats d’???? elle nous parles de sa vie, de sa ???? et, surtout de son essentiel : ce qu’elle aimes, ??????????? Hélène Segara.
