フランス語58 （おとなのけんか）
ロマン・ポランスキー監督「おとなのけんか」の予告編です。DVDを借りて妻と一緒に見たのですが、妻は「あんまりおもしろくなかったね」との感想。私も「まあまあ」ぐらいでした。俳優４人の出演料以外はほとんどお金をかけていないように見えるのですが、Wikipediaには製作費２５００万ドル（約２５億円）と書いてあり驚きました。本当なんでしょうか・・・
https://www.youtube.com/watch?v=cGIajhLCoCo
“Suite à une altercation verbal, Zachary Cowan, âgé de onze ans et armé d’un bâton...” “Armé?” “Michael, qu’est-ce qu’on pourrait dire...?” “Muni? Doté?” “Muni d’un bâton, ça va.” “Muni. D’accord.” “Muni d’un bâton.” “Ils sont gentils.” “Ils sont gentils.” “Oui, très.” “Oui, Walter.” “Mais il se rend compte qu’il a défiguré son camarade.” “Mon fils n’a en aucun cas défiguré votre fils.” “Quelle prétentieuse et ???? surnom qu’il lui donne?” “Toutou.” “Oui, c’est ça. Toutou.” “Toutou!” “Oui, toutou. C’est le surnom que je lui donne. Désolé. Oui.” “Ça suffi, Alain. ???????? de ce putin portable ???? avec nous ???????” “La victime et le criminel ne doivent pas être confondus.” “Je suis bien contente que notre fils ais si bien défoncé la gueule du votre. Et je vous ???? et je le ????? avec vos droits de l’homme, est-ce que c’est clair?” “Wow!” “Moi, je crois au Dieu du carnage. Ce Dieu qui régne sans partage sur la terre depuis des temps ?????????” “Je n’ai acune patience pour tous ces trucs ???????. Je suis un ??????? caractérisé de ??????????” “Alain, fais quelque chose. Alain, fais quelque chose.” “Toi la faire!” “?????. Nancy, qu’est-ce que tu ...” “Regarde.” “Merde!” “??????” “?????? Hahaha.” “Voilà ce que je fous.” “Michael.” “Je crois ????????? vomir à nouveau.” “?????? cauchemar” “Devrait se mefier sur vous à cause de lui.” “Qu’est-ce qu’on fout ici?” “J’espère que tu ???? rien.”
「口論の後に、棒で武装した１１歳のザカリ・カウアンは…」「武装した？」「マイケル、なんて言ったらいいかしら？」「持っていた？ 携帯していた？」「棒を持っていた、これでいい」「持っていた。いいでしょう」「いい人たちだね」「いい人たちじゃない」「うん、とてもね」「もしもしワルターだ」「でもお子さんは友達の顔をめちゃめちゃにしたことは分かっているのでしょう？」「私の息子は決してあなたの息子さんの顔をめちゃめちゃにしてはいない」「あいつは奥さんになんて気取って？？？なあだ名をつけたんだ」「わんわんちゃん」「そう、そうだ。わんわんちゃん」「わんわんちゃん！」「そう、わんわんちゃん。それが私が彼女につけたあだ名だ」「いい加減にしてよアラン。その忌々しい携帯電話？？？？？？？」「被害者と犯罪者を混同すべきではないわ」「私たちの息子があなたたちの息子の口をぶん殴って本当に良かったわ。あなたの人権なんて？？？？？？？。分かった？」「参ったね」「私は殺戮の神を信じている。？？？の時代から並ぶ者なくこの地球を支配しているこの神をね」「こんな？？？？にはもう全く我慢がならない。俺は？？？？？？なんだ」「アラン何とかして。アラン何とかして」「あなたが？？？？」「？？？ナンシーいったい何を…」「見てて」「くそ！」「？？？？」「？？？？ ははは」「こうしてやる」「マイケル」「また吐きそうだわ」「彼のせいで？？？気を付けないと」「いったい私達ここで何しているのかしら」「君が何も？？？しないといいんだが」
https://www.youtube.com/watch?v=cGIajhLCoCo
“Suite à une altercation verbal, Zachary Cowan, âgé de onze ans et armé d’un bâton...” “Armé?” “Michael, qu’est-ce qu’on pourrait dire...?” “Muni? Doté?” “Muni d’un bâton, ça va.” “Muni. D’accord.” “Muni d’un bâton.” “Ils sont gentils.” “Ils sont gentils.” “Oui, très.” “Oui, Walter.” “Mais il se rend compte qu’il a défiguré son camarade.” “Mon fils n’a en aucun cas défiguré votre fils.” “Quelle prétentieuse et ???? surnom qu’il lui donne?” “Toutou.” “Oui, c’est ça. Toutou.” “Toutou!” “Oui, toutou. C’est le surnom que je lui donne. Désolé. Oui.” “Ça suffi, Alain. ???????? de ce putin portable ???? avec nous ???????” “La victime et le criminel ne doivent pas être confondus.” “Je suis bien contente que notre fils ais si bien défoncé la gueule du votre. Et je vous ???? et je le ????? avec vos droits de l’homme, est-ce que c’est clair?” “Wow!” “Moi, je crois au Dieu du carnage. Ce Dieu qui régne sans partage sur la terre depuis des temps ?????????” “Je n’ai acune patience pour tous ces trucs ???????. Je suis un ??????? caractérisé de ??????????” “Alain, fais quelque chose. Alain, fais quelque chose.” “Toi la faire!” “?????. Nancy, qu’est-ce que tu ...” “Regarde.” “Merde!” “??????” “?????? Hahaha.” “Voilà ce que je fous.” “Michael.” “Je crois ????????? vomir à nouveau.” “?????? cauchemar” “Devrait se mefier sur vous à cause de lui.” “Qu’est-ce qu’on fout ici?” “J’espère que tu ???? rien.”
「口論の後に、棒で武装した１１歳のザカリ・カウアンは…」「武装した？」「マイケル、なんて言ったらいいかしら？」「持っていた？ 携帯していた？」「棒を持っていた、これでいい」「持っていた。いいでしょう」「いい人たちだね」「いい人たちじゃない」「うん、とてもね」「もしもしワルターだ」「でもお子さんは友達の顔をめちゃめちゃにしたことは分かっているのでしょう？」「私の息子は決してあなたの息子さんの顔をめちゃめちゃにしてはいない」「あいつは奥さんになんて気取って？？？なあだ名をつけたんだ」「わんわんちゃん」「そう、そうだ。わんわんちゃん」「わんわんちゃん！」「そう、わんわんちゃん。それが私が彼女につけたあだ名だ」「いい加減にしてよアラン。その忌々しい携帯電話？？？？？？？」「被害者と犯罪者を混同すべきではないわ」「私たちの息子があなたたちの息子の口をぶん殴って本当に良かったわ。あなたの人権なんて？？？？？？？。分かった？」「参ったね」「私は殺戮の神を信じている。？？？の時代から並ぶ者なくこの地球を支配しているこの神をね」「こんな？？？？にはもう全く我慢がならない。俺は？？？？？？なんだ」「アラン何とかして。アラン何とかして」「あなたが？？？？」「？？？ナンシーいったい何を…」「見てて」「くそ！」「？？？？」「？？？？ ははは」「こうしてやる」「マイケル」「また吐きそうだわ」「彼のせいで？？？気を付けないと」「いったい私達ここで何しているのかしら」「君が何も？？？しないといいんだが」
2013-05-14 14:47
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0