フランス語52 （ディープ・インパクト）
映画「ディープインパクト」の予告編です。隕石の地球衝突を描くパニック映画なのですが、女性監督（ミミ・レダー）ということもあってか登場人物の人間模様がかなり細かく描かれていて、私の好きな映画の一つです。
http://www.youtube.com/watch?v=srXDIP2_0kA
“Monsieur Rittenhouse. Jenny Lerner, MSNBC. Nous aimerions vous parler de Elie.” “Il y avait une ligne privée instalée dans son bureau.” “Arrête ?????? filmer.” “Je pense que le président est au courant, il aussi.” “Bon. Alors, le secrétaire au trésor démissionne a cause d’une mâitresse qui s’appelle Elie. Non! D’accord, d’accord!” “Si elle est au courant, le Post ou CNN ne tarderont pas le révéler.” “Monsieur Président, je n’ai pas l’intention de me servir d’Elie pour faire avancer ma carrière.” “Que savez-vous à propos de E.L.E.?” “Félicitations. Vous tenez la plus grande scoop de l’histoire.” “E.L.E. E.L.E.” “Il y a quelques minutes nos ambassadeurs en poste dans tous les pays du monde ont annoncé aux dirigeants de ces nations ce que je vais vous annoncer. L’été dernier, deux comètes ont été découvertes leur trajectoires ???? en collision avec la terre.” “Oh, mon dieu!” “Et la plus petite comète s’écrasera la première.” “Nous connaissons en fin les details.” “Et provoquera un raz de marée qui atteindra 900 mètres de haut. La plus grande comète est de la taille de New York et pèse 500 milliards de tonnes. Si nous ne pouvons pas l’intercepter toute vie sur terre sera anéantie. C’est pourquoi depuis huit mois les Etats-Unis et la Russie construisent le plus grand vaisseau spatial jamais conçu, le Messie. Voici l’équipage qui va intercepter les comètes. Nous espérons tous le meilleur, mais nous nous sommes préparés aux pires. Pour assurer la continuation de notre mode de vie, nous avons aménagé un réseau d’immense abri souterrain. Nous allons organiser un tirage au sort national. Nous pouvons y loger un million de personnes durant deux ans. C’est notre arche de Noé.”
「リトゥンハウスさん。MSNBCテレビのジェニー・ラーナーです。エリーについてお話を伺いたいのですが」「彼のオフィスには個人用の電話回線があった」「カメラを止めろ」「大統領も知っていると思うわ」「いいわ。財務長官がエリーという名前の愛人が原因で辞任する。だめ！ 分かった、分かったわ！」「彼女が知っているなら、ポスト紙やCNNが報じるのも時間の問題だ」「大統領、エリーの件を私の昇進に利用するつもりはありません」「君はE.L.E.について何を知っている？」「おめでとう。君は史上最大のスクープを握ったんだ」「E.L.E. E.L.E.」「数分前、全世界に駐留している我が国の大使達が、これらの国々の指導者に伝えた内容を、これから皆さんに発表します。昨年夏に発見された二つの彗星が、このままの軌道を進めば地球に衝突します」「おお、神よ！」「小さい方の彗星が先に衝突します」「やっと詳細が分かりました」「そして高さ９００メートルに及ぶ高波を引き起こすでしょう。大きい方の彗星はニューヨークと同じ大きさで、重さは５千億トンあります。もしこの彗星の衝突を阻止できなければ、地球上の全ての生命は死に絶えるでしょう。このため合衆国とロシアは８か月前から史上最大の宇宙船メサイアを建造してきました。彗星の衝突を阻止するためにメサイアに乗船するクルーは以下のメンバーです。皆さんには最大の幸運を祈りますが、しかし我々は最悪の事態にも備えています。人類を存続させるために、我々は巨大な地下避難所を建設しました。国家規模の抽選を行います。その避難所では百万人が二年間暮らすことができます。これは我々のノアの箱舟なのです」
http://www.youtube.com/watch?v=srXDIP2_0kA
“Monsieur Rittenhouse. Jenny Lerner, MSNBC. Nous aimerions vous parler de Elie.” “Il y avait une ligne privée instalée dans son bureau.” “Arrête ?????? filmer.” “Je pense que le président est au courant, il aussi.” “Bon. Alors, le secrétaire au trésor démissionne a cause d’une mâitresse qui s’appelle Elie. Non! D’accord, d’accord!” “Si elle est au courant, le Post ou CNN ne tarderont pas le révéler.” “Monsieur Président, je n’ai pas l’intention de me servir d’Elie pour faire avancer ma carrière.” “Que savez-vous à propos de E.L.E.?” “Félicitations. Vous tenez la plus grande scoop de l’histoire.” “E.L.E. E.L.E.” “Il y a quelques minutes nos ambassadeurs en poste dans tous les pays du monde ont annoncé aux dirigeants de ces nations ce que je vais vous annoncer. L’été dernier, deux comètes ont été découvertes leur trajectoires ???? en collision avec la terre.” “Oh, mon dieu!” “Et la plus petite comète s’écrasera la première.” “Nous connaissons en fin les details.” “Et provoquera un raz de marée qui atteindra 900 mètres de haut. La plus grande comète est de la taille de New York et pèse 500 milliards de tonnes. Si nous ne pouvons pas l’intercepter toute vie sur terre sera anéantie. C’est pourquoi depuis huit mois les Etats-Unis et la Russie construisent le plus grand vaisseau spatial jamais conçu, le Messie. Voici l’équipage qui va intercepter les comètes. Nous espérons tous le meilleur, mais nous nous sommes préparés aux pires. Pour assurer la continuation de notre mode de vie, nous avons aménagé un réseau d’immense abri souterrain. Nous allons organiser un tirage au sort national. Nous pouvons y loger un million de personnes durant deux ans. C’est notre arche de Noé.”
「リトゥンハウスさん。MSNBCテレビのジェニー・ラーナーです。エリーについてお話を伺いたいのですが」「彼のオフィスには個人用の電話回線があった」「カメラを止めろ」「大統領も知っていると思うわ」「いいわ。財務長官がエリーという名前の愛人が原因で辞任する。だめ！ 分かった、分かったわ！」「彼女が知っているなら、ポスト紙やCNNが報じるのも時間の問題だ」「大統領、エリーの件を私の昇進に利用するつもりはありません」「君はE.L.E.について何を知っている？」「おめでとう。君は史上最大のスクープを握ったんだ」「E.L.E. E.L.E.」「数分前、全世界に駐留している我が国の大使達が、これらの国々の指導者に伝えた内容を、これから皆さんに発表します。昨年夏に発見された二つの彗星が、このままの軌道を進めば地球に衝突します」「おお、神よ！」「小さい方の彗星が先に衝突します」「やっと詳細が分かりました」「そして高さ９００メートルに及ぶ高波を引き起こすでしょう。大きい方の彗星はニューヨークと同じ大きさで、重さは５千億トンあります。もしこの彗星の衝突を阻止できなければ、地球上の全ての生命は死に絶えるでしょう。このため合衆国とロシアは８か月前から史上最大の宇宙船メサイアを建造してきました。彗星の衝突を阻止するためにメサイアに乗船するクルーは以下のメンバーです。皆さんには最大の幸運を祈りますが、しかし我々は最悪の事態にも備えています。人類を存続させるために、我々は巨大な地下避難所を建設しました。国家規模の抽選を行います。その避難所では百万人が二年間暮らすことができます。これは我々のノアの箱舟なのです」
2013-04-25 17:05
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0