フランス語⑰ （２０１２の映像）

以前２０１２という映画を観ました。２０１２年に世界が滅亡するというパニック映画ですが、もともとはマヤ暦が２０１２年１２月２１日で終わっている、というところから来ている話だそうです。ユーチューブでこのマヤ暦に関する動画を見つけました。

http://www.youtube.com/watch?v=h6N5qTLLo70&feature=related

最初に見た時は少ししか聴き取れなかったのですが、辞書を参考にしながら何度も聴いているうちに九割くらいは聴き取れるようになりました。以下に私の聴き取った仏文と和訳を載せておきます。フランス語に興味のある方はぜひ映像を見て下さい。

En fait, j’espère que vous n’avez ?????????? le vingt-deux décembre deux mille douze. Sinon il faut annuler un parce que vingt et un décembre deux mille douze, c’est la fin du monde. Ah oui, la rumeur circule partout sur Internet, ????????????????? même un film catastrophe qui s’appelle deux mille douze. Bon, nous, on n’a même pas peur. Mais on s’est ???????? demandé pourqoui cette date? Eh bien, ça vient des Mayas; la civilization qui a dominé le Sud- Mexique et l’Amérique Centrale pendant plus de mille ans avant l’arrivée des Espagnols. Les Mayas croyaient que l’univers est une suite de cycles de création et de destruction. Leur calendrier, qui s’appelle le grand cycle, ???????? a la naissance du soleil qu’il fixe le treize ou ????? trois mille cent quatorze avant notre ??????. Il s’acheve un million huit cent soixante douze mille jours plus tard, soit le vingt et un décembre deux mille douze, date a laquelle l’univers Maya heurterant arrêt ???????. Même si on n’y croit pas, il faut reconnaître que les Mayas étaient de sacrés astronomes. En observant le ciel à l’œil nu, ils sont arrivé à calculer que le cycle de la Lune est de vingt-neuf virgule cinq mille trois cent huit jours. Vingt-neuf virgule cinq mille trois cent six que ???????? aujourd’hui des astrophysiciens avec leurs ordinateurs. Chapeau à les Mayas. Finalement, la seul chose q’ils navaient pas calculer, c’est que leur civilization disparaîtrait pres de mille ans avant la fin du monde. Maintenant, vous savez.

実際あなたが２０１２年１２月２２日に～をしていないことを期待しています。もしそうしていたら、キャンセルする必要があります。なぜならば２０１２年１２月２１日は世界の終わりだからです。この噂はインターネットの至るところに流れていますし、２０１２年というタイトルの映画まで～しています。もちろん私たちは恐れる必要はありません。しかしなぜこの日付なか、と我々は～。さて、この話はマヤ族から来ています。マヤ文明はスペイン人たちが来る前にメキシコ南部と中央アメリカを千年以上も統治していた文明です。マヤ人達は、宇宙は創造と破壊を繰り返す大いなる循環だと信じていました。そしてそれは私たちの時代の～年前に太陽が生まれた時に決められたと信じていました。その循環は（太陽が生まれてから？）１８７万２千日後に終わっています。それがすなわち２０１２年１２月２１日なのです。その日に世界は終わるとマヤ人は～。たとえこの世界の終わりを信じないとしても、マヤ人達が素晴らしい天文学者であったということは認めなければなりません。肉眼で空を観察することによって、彼らは月の周期が２９．５３０８日であることを計算しました。今日天文物理学者たちは月の周期は２９．５３０６日だと～しています。これはコンピューターを使って計算した数値です。マヤ人に脱帽ですね。最後に、彼らが計算できなかった唯一のことは、彼らの文明が世界の終りの千年近くも前に滅亡してしまう、ということでした。さあ一つ賢くなりましたね。